jun 18 2010
Hola iOS4… Adéu iPhoneCat!
Davant la imminent arribada del fantàstic iOS4, amb la més fantàstica incorporació del català com a idioma natiu, ha arribat el moment de tancar definitivament l’iPhoneCat.
Com ja sabeu, l’iPhoneCat és (era?) una aplicació que permet traduir tota la interfície dels nostres iPhones/iPod Touch a la nostra llengua. Per tenir-ho operatiu, calia fer el jailbreak a l’iPhone.
Allà pel novembre del 2008 (en termes tecnològics sembla que hagi passat un mil·leni…) vaig decidir posar-me mans a l’obra i començar a traduir l’iPhone al català, amb el meu flamant 2G amb firm 1.1.1… Moltes hores de feina, molts dubtes sintàctic-gramaticals (no sóc filòleg), encara més dubtes tècnics (tampoc sóc informàtic), però al final va sortir a la llum el primer fillet, anomenat iCatalanizer (amb el valuós ajut d’en MrSiir).
La col·laboració amb el Miquel Labòria va donar pas a l’iPhoneCat, que tenia el gran avantatge de poder descarregar-se i instal·lar-se sense un mac o pc, descarregant-se directament des del Cydia. No calien gairebé coneixements tècnics, i això va “democratitzar” la catalanització dels nostres iPhones, amb milers de persones utilitzant-lo arreu dels Països Catalans. La inestimable col·laboració del Miquel va arribar lluny, fins a pactar una reunió amb l’Ernest Benach, president del Parlament, on vàrem parlar de la necessitat urgent de que l’iPhone (i el Mac) parlessin d’una vegada en català.
No sé si tots aquests esforços van fer moure fitxa a Apple sobre el tema del català a l’iPhone, no sé si en Benach a mogut algun fil, o -com s’ha arribat a dir- que la gran quantitat d’aparells “jailbrokejats” a casa nostra per instal·lar el català ha fet entrar en raó a Apple. Personalment, no m’ho acabo de creure, però el fet és que tindrem d’aquí a no res l’iPhone en català de forma nativa… i aquesta és personalment i sens dubte, la millor notícia Apple de l’any.
El fet és que tot plegat ha matat l’iPhoneCat, però ha mort tranquil·lament, sense escarafalls i després d’haver servit a milers i milers d’usuaris.
Només agrair-vos a tots els que heu ajudat al projecte, començant pel Miquel i el MrSiir, als beta-testers, als usuaris que heu reportat errades i als que simplement l’heu utilitzat, als que heu elogiat l’invent i també els que l’heu i ens heu criticat per motius que ara no venen al cas. Gràcies de tot cor!
Per acabar, només dir-vos que aquells (com jo) que encara vivim en el passat del 2G i no podem actualitzar el firm a l’iOS4, seguirem tenint l’iPhoneCat disponible al Cydia per a la seva descàrrega, tot i que no s’actualitzarà en noves versions.
jun 18, 2010 @ 03:23:51
Moltes gràcies per la feina feta!
jun 18, 2010 @ 09:10:32
Moltes gràcies, molt bona feina.
jun 18, 2010 @ 09:16:06
Moltes gràcies per la gran feinada que heu fet al respecte, ha servit per poder sentir l’iPhone una mica més nostre i gaudir de la nostre llengua.
Visca Catalunya!!!
jun 18, 2010 @ 09:32:27
Gràcies a tu per totes les hores dedicades i per deixar-me participar d’aquest projecte!
jun 18, 2010 @ 11:15:40
Enhorabona a tots els que ho heu fet possible. Segur que ha contribuït a obrir els ulls d’Apple (i de les institucions).
jun 18, 2010 @ 13:43:28
Estic segur que la inclusio del catala oficial a l’iPhone ha estat gracies a vosaltres. Per la currada desinteresada que us vau fer firmware rera firmware. Encara no entenc l’emprenyada que va haver-hi quan es va dir que les persones ajudessim economicament als creadors que es passaven hores i hores perque la resta gaudissim… De tot cor gracies i felicitats per la feina ben feta.
jun 18, 2010 @ 17:14:35
Moltes gràcies per fer el meu iparatu, com diuen els de mossegalapoma, un trastu més proper. Sort!
jun 18, 2010 @ 21:41:52
Felicitats pel projecte! No sóc usuari d’iPhone però te molt de mèrit i sempre us he donat suport. Potser la causa a Facebook també hi te alguna cosa a veure amb Apple. Podeu enllaçar des d’allà a aquesta entrada i enviar un missatge a tots els de la causa perquè ho sàpiguen. Segur que hi ha despistats no tan posats que descarregaran la nova versió o compraran el nou iPhone i no se’n assabentaran que porta el català. una abraçada i endavant les atxes! Visca Catalunya! : )
jun 22, 2010 @ 09:13:35
Felicitats a tots el que haveu fet realitat tindre la nostra llengua a l’iPhone.
salutacions des de’l Païs Valencià
jun 22, 2010 @ 11:20:02
felicitats i gracies per els esforços!!!
jun 26, 2010 @ 19:37:37
Moltes gracies de veritat… però sabeu perque el dia de la setmana està en castellà i no aconsegueixo posar-lo en català?
jun 26, 2010 @ 20:20:47
Hola Xavier:
Suposo que tens un 2G, i també suposo que estàs parlant de l’iPhoneCat, no?
Si és així, pensa que una cosa és la traducció dels menús, etc (que es fa amb l’iPhoneCat) i l’altra és la traducció de la data al català, que es fa directament com ara et diré, i no té res a veure amb l’iPhoneCat (de fet, ve de sèrie amb qualsevol firm anterior al 4).
Vés a Opcions->General->Internacional. En aquesta pantalla, tens la opció Regió. Cal que escullis “Espanya” i ja està. Tindràs la data en català.
Espero que et serveixi. Salut!
P.D: i jo que em pensava que no hauria de donar més suport a l’IPhoneCat…
jun 26, 2010 @ 21:25:08
Em sembla que aquest mateix problema és atribuïble a l’iOS4, també s’ha de canviar la configuració regional perquè surti bé
jun 27, 2010 @ 02:18:46
Realment, el problema és atribuïble a qualsevol s.o. del mac, ja que el procediment per canviar l’idioma de la data al Mac OSX és gairebé el mateix.
Salut