iPhoneCat al Cydia
Escrit per espitgn a Actualitzacions, Apple, Català, Programari, Tutorial, iPhone, iPod TouchA la fi!
Oblideu-vos del Cyberduck/WinSCP, oblideu-vos de arrossegar arxius per catalanitzar el vostre iPhone/iPod Touch, oblideu-vos d’estar a l’aguait per aconseguir les noves versions…
SENYORES, SENYORS… TENIM L’IPHONECAT AL CYDIA!
Com us deia, el fet de tenir l’iPhoneCat dintre del Cydia té grans avantatges:
- Instal·lació/Actualització del programa des del mateix iPhone, sense necessitat d’ordinador.
- Instal·lació/Actualització de forma totalment transparent i a l’abast de qualsevol usuari, per poc experimentat que sigui.
- Notificació instantània de les futures actualitzacions.
- Plana d’informació sobre l’aplicació i correu de contacte des del mateix iPhone.
PASSOS PREVIS:
1) Tenir el iPhone amb “jailbreak” via Pwnage Tool o Quick Pwn. (us instal·la el Cydia de forma automàtica), I TENIR L’IPHONE/iPOD TOUCH AMB LA VERSIÓ 2.1!!
2) INTRODUIR LA FONT (SOURCE) de l’aplicació. Per fer-ho:
- Entreu al Cydia
- Pitgeu el botó “Manage” a la part inferior.
- Pitgeu sobre l’apartat “Sources”
- Us sortirà el llistat de fonts. Pitgeu sobre el botó “Edit” (part superior dreta) i després sobre el botó “Add” (part superior esquerra).
- Us apareixerà una finestra per introduir la URL de la font: heu de posa exactament http://apple.bloks.cat/repo/ i pitjar sobre el botó “Add Source”. Després de que s’actualitzin les fonts, pitgeu el botó “Return to Cydia”. Us ha de sortir la font “Bloc Apple en Català” amb la imatge del ruquet (no patiu si té un símbol de prohibit a sobre). Pitgeu “Done” (part superior dreta) i ja teniu la font afegida. AIXÒ NOMÉS CAL FER -HO UNA VEGADA. A PARTIR D’ARA, JA TENIU LA FONT AFEGIDA PER SEMPRE.
INSTAL·LACIÓ
- Pitgeu sobre el botó “Sections” (part inferior de la pantalla)
- Cerqueu la carpeta “Localization” i pitgeu sobre ella.
- Us apareix una llista de programes, entre ells l’IPhoneCat. Seleccioneu-lo.
- Us passa a la pantalla d’instal·lació. Pitgeu sobre el botó “Install” (part superior dreta) i espereu a que faci tot el procés d’instal·lació. Quan acabi, pitgeu sobre el botó “Restart Springboard” i ja està! L’iPhone totalment traduït al català!
FUTURES ACTUALITZACIONS
Cada cop que es publiqui una nova actualització i entreu al Cydia, us ho notificarà al botó “Changes” de la part inferior de la finestra (aquí és on Cydia notifica qualsevol actualització, amb un numeret que indica la quantitat de programes que teniu instal·lats i que estan preparats per a ser actualitzats). El procés d’actualització és igual que el darrer punt de l’apartat anterior.
Ara ja no teniu excusa per tenir el vostre iPhone catalanitzat!
Gràcies a tots els que heu col·laborat amb aquest projecte, sobretot al Miquel Labòria, per crear els scripts necessaris per al Cydia, i per hostatjar el programa al seu bloc.
Entrades (RSS)
Serveix per a l’IPod Touch aquesta aplicació?
Gràcies
@Pau:
Mira el punt 1 de l’apartat Passos previs, i de pas el comentari d’en Zypo, que et copio aquí:
Salut…
Hola a tots i molt bona feina, nomes volia saber si tindria que tenir texte predictiu en Catala al SMS, no hi ha forma.
Hola Xavier:
El diccionari en català no està implementat. A partir de la versió 2.0, els d’Apple s’ho han fet per fer gairebé impossible la inclusió de un diccionari que no sigui “natiu”… què hi farem!
Salut
Merces.
Eiiii!! M’acabo de jailbreaker (a 2.2) el meu iphone 3G italianu xD tot sembla q està ok, però he instalat el iphonecat i no em surt el catala com opcio al llistat d’idiomes, q faig malament?
ja està, tot OK.
Això em passa per no llegir bé el post abans jejejeje
Merci, sou uns cracks!!!
Companys, nomes un petit dubte, tinc un italia, per tant firm 2.2 per itunes, faig Jailbreak, i tot ok, instal.lo la source, instal.lo iPhonecat (firm 2.2) Beta, i deixa de funcionar el youtube…… Hi ha alguna explicacio?
Despres aldesinstalar el paquet semble que es quedi penjat.
Merces per endevant.
@Xavier – Bon nit Xavier, el tema del YouTube a la 2.2 és un tema conegut, l’estem investigant.
Pel que fa la desinstal·lació m’ho miro, ja que no ets el primer que ho reporta…
Anirem informant…
Gracies…..per l’esforç i l’interes.
Com ho he de fer per jailbreackejar el meu iphone per poder tenir-lo en català?
Eps… sincerament, GRÀCIES.
Fantàstic, suposo que us deu esponsoritzar el Departament de política lingüística?
hahahahahahahahaha…
Molt bona, Xavier, molt bona!
D’aquí al “Club de la Comèdia”!
Suposo que t’he contestat la pregunta, no?
Impressionant que hi ha gent que es deidca a això, sou uns autèntics herois quatidians!
Al.lucinant. Acabo de rebre un brick al iPhone i la oblicació d’entrar per mode DFU. He instal.lat la traducció al català per la 2.2.1 i no l’ha traduit bé (es més, l’ha posat en anglès). Al desinistalar el paquet via Cydia s’ha penjat el terminal i ara estic restaurant-lo.
M’ha decepcionat moltíssim…
Hola Colt, sento la teva decepció…
Però si haguéssis llegit aquesta entrada:
http://apple.bloks.cat/index.php/2009/02/01/firm-221-jailbreak-i-iphonecat-207/
no t’hagués passat res d’això. De fet, no s’ha pogut solucionar el petit problema en la instal·lació, que fa que surti en anglès un cop instal·lada la traducció.
En l’entrada que t’he posat explica què fer per tenir-lo perfectament instal·lat.
Una altra cosa és el problema que t’ha passat amb la desinstal·lació. Ens ho haurem de mirar.
Home, en part admeto que jo també hauria d’haver consultat aixó, pero jo no havia visitat el vostre blog. Pero jo he entrat al vostre repostori a traves de les “repos” fiables del Cydia, no buscant pel Google.
Si poguessíu revisar lo de la desinstal-lació ho agrairia. La vostra traducció potser l’utilitzo en una sèrie de terminals d’empresa, pero amb l’ensurt que m’he trobat (i el rotllo que representa entrar en DFU i tot) m’esperaré una mica i seguiré visitant el vostre blog.
Gràcies per la ràpida resposta
P.D. una altra idea seria fer aquesta traducció per utilitzar-la amb el Winterboard. Aixi es més segur potser (ja us dic que jo de programació més enllà de VBA bàsic ni idea…)
El Winterboard l’utilitzem per fer la traducció de les aplicacions de l’App Store.
Però el Winterboard no és la solució per la traducció del terminal:
- D’entrada el Winterboard posa els fitxers virtualment i no els pot posar tots (podeu comprovar-ho amb alguna app que queda traduïda a mitges).
- Ara tenim el català com idioma propi, és a dir, no substituim cap idioma com feiem abans.
- El tenir l’idioma com a propi ens permet que també quedi traduït el tema de les dates i alguns formats.
- També ens permet tenir el teclat
- …
Hem de pensar que estem fent una cosa que Apple no posa fàcil, per tant heu d’entendre que la part d’instal·lació i desinstal·lació té les seves complicacions. Ho tornaré a comprovar, ja que em semblava que amb la última versió publicada, havia resolt el tema de la desinstal·lació…
Espero haver posat una mica de llum a la part tècnica…
Doncs jo encara en tinc menys que tu…
El Miquel és el cervell en aquests temes…
iep!!! ara mateix acabo d’agregar el repositori d’apple.bolks.cat al cydia en l’iphone OS 3.0 i no trobo enlloc la versió correcta (sol apareix la iPhoneCat (firm 2.1) i iPhoneCat (2.2-2.1)
Vull fer proves amb la versió 3.0 que ja rula i als forums d’Apple en català estan provant. Agraït d’ajudar en el que faci falta.
Vinga merci!
Jordi la versió oficial de l’iPhoneCat 3.0 veurà la llum el dilluns que ve…
Les proves s’estan fent amb relativament poca gent perquè sigui més fàcil de coordinar
Un petit bug a la traduccio de la 3.0
quan sintenta enviar un link del youtube per mail surt localized string not found
felicitats per la traduccio!!!!
Tens raó. Hauria d’aparèixer un missatge tipus “Fes un cop d’ull a aquest vídeo del YouTube”. El fet és que la traducció hi és, no sé per quina raó no surt finalment…
Tot i això, aquest petit problema el pot solucionar el mateix usuari, ja que només es tracta del text per defecte de l’assumpte del missatge. Evidentment, es pot editar i posar el que vulguis (això no treu que s’hagi de solucionar a la traducció, és clar).
Salut
tinc un iPod Touch 2G amb 3.1.2 firmware.
Tinc instal·lat el jailbreak blackra1n i el Cydia
Abans d’instal·lar el IphoneCat al meu Ipod, em pregunto si es pot fer. (el dubte és respecte al tipus de jailbreak i versió de firmware).
Mercès anticipades
No hauries de tenir cap problema…
moltes gràcies! Ara encara me l’estimo més al meu iphone!!!
Un petó enorme per qui ho hagi fet! Gràciessss!!!