jul 6 2009
L’iPhoneCat3 ja disponible al Cydia
Des de la publicació del firm 3.0, hem estat treballant de valent el Miquel i jo mateix (amb la col·laboració inestimable dels beta-testers Oriol Farré, David Bueno, Jordi Reche i Pol Aymerich) per treure el més aviat possible la nova versió de l’iPhoneCat (ara anomenada iPhoneCat3). Doncs aquí la teniu!
EDICIÓ (17/7/09): Nova versió de l’iPhoneCat3 (1.1). Inclou la traducció de les aplicacions natives específiques per a l’iPhone 3GS i corregeix petits errors ortogràfics i d’estil de la versió 1.0)
L’iPhoneCat3 tradueix al català tota la interfície del firm 3.0, i -a com a novetat- també tradueix el Cydia al català i permet utilitzar un mètode alternatiu a una de les grans mancances de les anteriors versions: El diccionari del teclat en català. També s’ha millorat ostensiblement la instal·lació del programa, essent ara molt i molt senzilla i sense problemes posteriors.
Què ens cal?
Qualsevol iPhone-iPod Touch amb el firm 3.0 instal·lat i amb el jailbreak fet (No és l’objecte d’aquest tutorial ensenyar a fer el jailbreak, bàsicament perquè ens ocuparia molt d’espai (cada model d’iPhone té un procediment lleugerament diferent) i a la xarxa teniu infinitat de tutorials que ho ensenyen de forma fàcil.
L’aplicació Cydia, per poder baixar-se el programa (de fet, si ja teniu l’aparell amb el jailbreak, ja us sortirà el Cydia de forma automàtica).
Procediment
1) Entrar al Cydia i anar a l’apartat “Manage” (al menú inferior)
2) Escollir l’apartat “Sources”
3) Pitjar “Edit” i després “Add”
4) a la finestra, introduir l’adreça “http://apple.bloks.cat/repo/” (sense les cometes) i pitjar el botó “add Source”. Pijtar llavors el botó “Done”. Ara ja heu afegit el repositori on hi trobareu l’iPhoneCat3
5) Torneu a la finestra d’inici del Cydia i pitgeu el botó “Search”. A la pantalla que se us obre, introduïu el text “iPhoneCat”. Us apareixerà el programa iPhoneCat3. Pitgeu sobre ell i a la finestra següent sobre el botó “Install”. Espereu a que s’instal·li el programa. Finalment, us demanarà que reinicieu l’SpringBoard. Feu-ho. Ja teniu el vostre iPhone/iPod Touch en català!
Coses a tenir en compte
1) La instal·lació s’encarrega automàticament d’escollir el Català de la llista d’idiomes i el format regional corresponent. Si teníeu la 2.2.1 ja en català i heu restaurat la còpia de seguretat de l’aparell des de l’iTunes, probablement ja tindreu activat el teclat en català. Si no és així, només cal anar a Opcions->General->Teclat i escollir els que us interessin.
2) Les aplicacions iTunes i AppStore reben les dades i molts dels seus menús del servidor d’Apple (en espanyol). Per tant, ambdues aplicacions us quedaran en “catanyol”. Poca cosa es pot fer al respecte… 
Com a contrapartida, el nou iPhoneCat té el Cydia traduït al català (excepte les parts que venen del servidor).
3) El diccionari del teclat en català segueix essent impossible de forma nativa (cosa dels fitxers compilats…) però… existeix una alternativa!
Diccionari en català per a l’iPhone
Una alternativa per al diccionari natiu és l’Inspell, un programa de tercers que podreu trobar al Cydia (per només 3,24 $). Si us interessa, descarregueu-vos-el (us caldrà un compte de client d’Amazon, o un de paypal, o la tarja de crèdit… 
). Un cop el tingueu, podreu descarregar-vos el diccionari en català que trobareu al mateix repositori de l’iPhoneCat3, amb el nom “Diccionari català Inspell”. La instal·lació del diccionari en català és automàtica (i de pas, també incorpora una traducció de les opcions de l’Inspell al català). Un cop tingueu el programa i el diccionari instal·lats, podreu activar-lo i canviar l’idioma al Català a Opcions->Inspell. Evidentment, si no teniu l’Inspell, no podreu descarregar el diccionari.
La veritat és que el programa funciona molt i molt bé. Ens permet detectar i corregir (amb suggeriments) errades en qualsevol entrada de text de l’iPhone, a l’estil del corrector de l’Open Office, per exemple. També cal aclarir que ningú dels implicats en l’iPhoneCat té cap interès comercial en aquest programa, i que és absolutament optativa la seva instal·lació.
La vostra col·laboració
Com sempre, hem obert un tema als fòrums d’Apple en Català per a que reporteu les errades que pugueu trobar en la traducció. Les intentarem solucionar en properes versions del programa.
Per acabar, us recordem que la traducció de l’iPhone al català és un projecte sense ànim de lucre, i que ens ha portat moltes hores de feina des de gairebé l’aparició del primer model d’iPhone. Qualsevol suport (també via paypal, a la mateixa pàgina de descàrrega de l’iPhoneCat3 al Cydia) serà molt ben rebut!!
jul 06, 2009 @ 09:04:07
Aquest matí, quan he mirat si hi havia actuaitzacions al Cydia, no se m’ha carregat bé i he pensat “bé, per un dia que no ho miris, no crec que hagi sortit res massa important”. Però tan bon punt apreti “Enviar Comentari” aniré a descarregar-me la traducció!
Moltíssimes gràcies pel vostre esforç i per permetre’ns poder gaudir dels nostres iPhones en català!
jul 06, 2009 @ 11:11:36
Gracies per la currada. En faig ressò al bloc.
jul 06, 2009 @ 11:43:32
Felicitats!!!!!!
Ara corro a instal·la-me’l
jul 06, 2009 @ 13:03:31
Sou uns cracks!…. merci!!!!
jul 06, 2009 @ 14:32:12
Moltes gràcies sou els millors.
jul 06, 2009 @ 17:30:52
Una vegada més gràcies per fer la feina que si visquéssim en un país normal l’hauria de fer Apple. Gràcies a gent com vosaltres segueixo creient en el nostre poble.
jul 06, 2009 @ 18:44:03
Aixó no te nom!!quina feinada que heu fotut companys!! funciona perfectament!! Moltes gràcies a tots per tot!!
jul 06, 2009 @ 23:35:04
Ben poca feina he tingut com a “beta tester”, em fa vergonya dir-ho. Les dues betes anteriors no li havia trobat cap errada…
Felicitats cracks!!
jul 06, 2009 @ 23:46:28
Gràcies per la currada que us heu fotut!
jul 07, 2009 @ 02:00:05
companys… des d’aquí els meus més sincers agraiments per aquesta gran feina. no és només la traducció de totes les frases, sinó les ganes i el coratge de fer el que la resta de gent no vol fer. El mínim que es pot fer és reconèixer-vos l’esforç dedicat.
jul 07, 2009 @ 17:01:59
magnífic! enhorabona per aquesta feina tan ben feta!
Salut!
jul 08, 2009 @ 00:17:04
Weis una cosa, si faig el jailbreak ja no podre entrar a l’app store? es perd la garantia? si desideixo que vull tornar-lo a tenir sense alliberar hi ha marxa enrere? esque fins ara no m’havia interessat però estic fart de veure com el tradueixen a trentamil llengües exepte el català i li voldria tenir… pero que algu em pogui informar..
salut i gràcies!
jul 08, 2009 @ 10:34:48
Hola Nil:
Tema AppStore: En absolut. El jailbreak t’obre horitzons (instal·lar programes des del Cydia) permetent-te seguir treballant de forma absolutament normal amb l’AppStore.
Tornar a la situació inicial: Sí. És tan fàcil com restaurar-lo a les “condicions de fàbrica” des de l’iTunes. Si tens còpia de seguretat de l’iPhone (la crea automàticament), el tornaràs a tenir sense el jailbreak i sense el Cydia i amb totes les apps de l’AppStore, contactes, notes, fotos, etc…
Tema garantia: No sé què dir-te, pq el meu iPhone sempre ha estat “fora de la llei”
. Però en el cas que l’haguessis de portar al servei tècnic per a una reparació, sempre el podries restaurar i desapareixeria qualsevol rastre del jb. Si estigués tan malament que no poguessis ni restaurar-lo, tranquil. No crec que els del SAT es dediquin a arreglar iPhones i després comprovar si se li ha fet un jb, etc. Vaja, que no crec que hi hagi cap problema.
jul 08, 2009 @ 08:23:55
Quina pasada!!!!
felicitats pel vostre esforç!!!!
Tinc una pregunteta, es pot instalar nomes el cydia ha catala? y el iphone que continue en castella?
si es pot, hem podeu dir com?
gracias amics!
jul 08, 2009 @ 10:38:51
Hola lando:
Doncs no. La localització del Cydia en català va en el mateix paquet que l’iPhoneCat3. De fet, sembla una mica estrany que algú vulgui una app en català i la resta de l’iPhone en espanyol, i per això s’ha fet així. Fins i tot amb l’iPhoneCat3 instal·lat, si el passes a l’espanyol el Cydia es posa automàticament en anglès (ja que no té localització a l’espanyol).
Salut
jul 08, 2009 @ 10:45:07
Genial! Ja tinc la traducció funcionant a l’iPhone 2G 3.0, gràcies a tots els que ho haveu fet possible, sou uns cracks!!!
jul 08, 2009 @ 19:27:13
Unge a morde la pass de Cydia
jul 08, 2009 @ 20:25:59
Gràcies!! Ho estava esperant desde que vaig fer l’upgrade! Va fantàstic!
Salut!
jul 09, 2009 @ 02:01:33
Hola!
Des de València, mil gràcies!!
Salut!
jul 09, 2009 @ 21:51:57
He tingut força problemes en fer el jailbreak i per tant en catalanitzar el meu Touch. Cada cop que s’actualitza el firmware, el procés canvia. Crec que hauríeu de donar més informació de com catalanitzar els iphone i ipod touch per als que no estem tant posats en el tema. Per la resta, moltes felicitat per la vostra contribució a fer-nos ésser persones normals.
jul 09, 2009 @ 22:18:35
Gerard, lamento que hagis tingut problemes en aplicar el jb al teu iPod Touch, però -per si no ho saps- el jailbreak i la catalanització són processos diferents, tot que per a catalanitzar-lo cal un jb anterior.
Estic d’acord que el jb no és un procés senzillíssim per a segons quines màquines, però la funció d’aquesta entrada al bloc és explicar fil per randa la catalanització, no el jb de tots els equips iPhone/Touch actuals (ens quedaria una entrada que ocuparia com a 5 o 6 pàgines, com a mínim). Per fer-lo més entenidor, és com si anessis a un concessionari de cotxes demanant que t’ensenyessin a conduir…
Sortosament, a la xarxa hi ha quantitats ingents de tutorials que expliquen el tema del jb. Repeteixo, no és la nostra feina (si més no, la d’aquesta entrada).
Sigui com sigui, espero que ja tinguis el teu touch amb el jailbreak i en català
Salut
jul 29, 2009 @ 19:54:54
per actualitzar l’iphone al So 3 desde el So 2.2.1 jailbreakejat es necessari restaurar l’iphone al sistema tancat i actualitzar o no ? gracies
ago 02, 2009 @ 21:54:09
Després de l’actualització sorpresa d’apple amb la versió 3.0.1 he hagut de tornar a fer un JB del meu iPhone 3GS i, un cop feta sense més problemes, NO he pogut tornar a instalar el iPhoneCat3. Entro a Cydia i segueixo el vostre tutorial pas a pas pero, quan arriba el moment d’instal·lar el programa NO PUC!
Em posa a “queue” i em surt el següent missatge: “Note: The requested modifications cannot be applied due to required dependencies or conflicts that cannot be automatically found or fixed
Modifications
Install: cURL
Erica Utilities
iPhoneCat3
iPhoneCat3 Depends iPhone Firmware=3.0
Una pregunta, podria ser que al dependre de la versió de firmware 3.0 prèvia i que ara ja no està instalada (ara tinc la 3.0.1) per això no es deixa instalar?
Com ho puc fer per solucionar aquest problema? Sincerament, em sento molt més còmode amb l’iPhone en català, és més “meu”!
)))
Gràcies per la vostra feina i gràcies anticipades per l’ajuda!
ago 04, 2009 @ 12:28:57
Hola Lluís:
El problema que tens se solucionarà aquesta mateixa setmana. Simplement, el procés d’instal·lació del Cydia només permetia instal·lar l’iPhoneCat si tens la 3.0. Un cop el Miquel modifiqui la instal·lació, ja es podrà baixar per a la 3.0.1. De fet, no hi ha cap canvi en l’iPhoneCat, el problema ve de la instal·lació des del Cydia.
Paciència, doncs, que hi estem ficant mà…
ago 04, 2009 @ 13:40:45
D’aquesta manera controlem les traduccions en cada versió, per tal d’evitar problemes als usuaris finals.
Fins que no està testejat en un entorn beta, no es publica a tothom…
La versió 3.0.1 ja està en mans dels beta-testers, quan responguin que tot va bé, ho publicarem per la resta!
set 03, 2009 @ 16:16:41
Em trobo com en Lluís, un cop he premut Install em surt això : “Note: The requested modifications cannot be applied due to required dependencies or conflicts that cannot be automatically found or fixed
Acabo d’actualitzar-ho tot i tinc la 3.0.1
Des de que ho heu areglat cal fer alguna cosa més que jo no faig ?
set 03, 2009 @ 20:16:08
Sembla que aquest error es produeix en casos aïllats…
Un usuari, que li passava, em va comentar que tornant a fer el procés de Jailbreak i instal·lant el Cydia (amb redsn0w) li va funcionar sense problemes…
set 06, 2009 @ 15:15:19
teniu problemes am la base de dades mysql surt algun error al instal·lar l’iPhonecat. no sé perquè necessita connectar-se a una base de dades.
ciau
set 07, 2009 @ 09:24:24
La connexió a la BD és purament estadística, desa un registre cada cop que algú s’instal·la la traducció… Aquest cap de setmana hem canviat de servidor i per aquest motiu ha sortit l’error, ara ja està resolt.
set 21, 2009 @ 21:11:06
Moltes gràcies per la feina que feu!!!
set 25, 2009 @ 09:49:37
Magnifica feina nois. Funciona tot a la perfecció. La senyera es la cirereta del pastis !!! Felicitats.
nov 05, 2009 @ 18:21:21
Bones!
Tinc el firmware actualitzat a la versió 3.1.2, no puc instal.lar-m’ho llavors,oi? Moltes gràcies per la feina feta, sous uns cracks!
nov 05, 2009 @ 18:36:22
La última versió que hi ha al nou repositori és compatible amb la 3.1.2, si busques a entrades posteriors expliquem com fer-ho…
des 18, 2009 @ 00:16:17
fantàstic ja tinc el nou 3GS en català. Una petita descepció… només engegar em diu sense “tarja” sim… recoi! és targeta! mireu que diu al diccionari la paraula “tarja”… Enhorabona per la iniciativa!
gen 29, 2010 @ 13:01:45
Moltes gràcies per l’iPhoneCat3, funciona molt bé.
El que no em funciona ni de conya és l’Inspell. Ho he intentat diverses vegades, em compro el programa, me l’instal·lo, es reinicia i… em demano la restauració de l’iTunes i em toca tornar a començar i reinstal·lar el Jailbreaker, el Cydia, l’iPhoneCat3… TOT!
Algun consell?
Gràcies, Y
gen 29, 2010 @ 13:09:06
Si tens l’iPhone 3GS o els iPods Touch d’última generació i el jailbreak l’has fet amb el Blackr1n, és normal que cada vegada que reinicies et surti la imatge de restauració (icona de itunes dient que connectis) -> ÉS NORMAL
Només has de connectar l’iPhone al MAC o PC executar Blackra1n i apretar el botó perquè faci el procés, veuràs que desseguida se’t posa tot en marxa i que no has perdut res
Si el problema és un altre, ens hauràs de donar més informació…
gen 29, 2010 @ 17:18:21
Moltíssimes gràcies, quin patir! Pensava que em tocaria tornar-ho a instal·lar tot cada cop. Ara t’he fet cas i m’ha funcionat. Tot bé.
L’única cosa que ara veig que se m’ha deshabilitat és la bústia de veu! Em sap greu incordiar amb més preguntes, però… algun consell per deixar-la com estava?
Gràcies per endavant, Y
feb 05, 2010 @ 03:26:07
Ja és ben trist que haguem de recórrer a aquests mètodes per tenir l’eina en català.
Gràcies per la feina ben feta.
mar 03, 2011 @ 23:11:30
Absolutament fantàstic! Moltes gràcies !!!
des 25, 2009 @ 11:30:27
Ho acabo de fer i perfecte! Necessitava una aplicació com aquesta de feia temps. Primer per catalanitzar l’iPhone i sobretot per poder “capar” l’accés a GPRS/3G de Movistar ja qeu no és massa recomanable si tens una tarja pre-pagament. Facis el que facis l’iPhone s’acaba connectant i el saldo…. es volatilitza amb una facilitat increïble!