Actualitzacions

feb 3 2012

Apple i el seu “translate different”


Ja està! A la fi! Lion parla català! Visca!

Després de la eufòria inicial i de cridar als quatre vents tan gran notícia… em poso a tafanejar pel lleó i… em comença a canviar la cara.

Ja el menú de la poma (a la part esquerra de la barra superior) em trobo coses com… “Apagar”. Penso “si el meu macbook pro no s’està cremant!” Quan veig “Sobre aquest mac..” no puc evitar acabar la frase amb “… ara mateix hi tinc els dits”. A banda -innocent de mi- penso… com que fa poc que parla el català, encara no el domina… i per això utilitza el llenguatge “índio” per dirigir-se a mi, amb ordres com “copiar, enganxar, refer, tancar, editar” (que bonics són els infinitius, i què poc pràctics per donar ordres en català…).

Va, deixem-nos de “conyes”… és un fet que la traducció al català dels xicots de Cupertino és -dient-lo suaument- pobra… molt pobra…

A veure… si ja fa molt de temps que el català és present al món de la informàtica, si existeix un llibre d’estil per a la traducció al català específic per al món informàtic, si aquest llibre d’estil ja l’utilitzen fa anys les diferents distribucions del Linux, del Windows, totes les aplicacions de Mozilla, les de Google i molts desenvolupadors de programari, si ja ens hem acostumat a parlar en català d’una forma determinada amb els nostres ordinadors… per què Apple juga un joc diferent? Si aquest “joc diferent” fos de qualitat, d’una correcció sintàctica exquisida, només ens caldria acostumar-nos-hi… però és que la localització del Lion fa un tuf espectacular a traducció directa i molt poc acurada del castellà.

No hauria costat gaire als traductors del Lion canviar els infinitius per imperatius (copia, enganxa, retalla, vés, tanca, edita) el “Sobre aquest mac” per “Quant a aquest mac” i -en concret- el “Apagar” per “Desconnecta” o “Atura”. No és una qüestió de gustos, és una qüestió d’incorrecció. Ja fa molts anys que molta gent ha esmerçat molts esforços per fixar un forma de parlar amb els nostres ordinadors. No em sembla bé que algú (per molt Apple que sigui) les trepitgi d’aquesta forma.

En fi, només queda l’esperança que se solucioni en properes actualitzacions, o que a còpia de veure-ho dia a dia ens hi acabem acostumant…

Escrit per espitgn • Actualitzacions, Apple, Català • 41 • Etiquetes: , ,

nov 29 2011

La beta de l’iOS 5.1 desvetlla nous aparells


Avui s’ha publicat una nova beta de l’iOS per a desenvolupadors, en concret la 5.1, i com sempre ja han corregut a veure quina informació en podien extreure ;)

I d’entrada el que han trobat és un munt de nous productes:

  • AppleTV 3.1: Una nova versió amb processador A5 i reproducció a 1080p?
  • iPad 3.1, 3.2 i 3.3: La nova versió d’iPad?
  • iPad 2.4: L’iPad que tenim ara, però una versió especial per la operadora Sprint i que tindria tecnologia WiMax?
  • iPhone 5.1: La nova versió d’iPhone?
Com sempre no deixen de ser referències a models, però ja fa engegar el motor de la rumorlogia, que ja no es pararà fins a la presentació i aparició de tots aquests nous models.
Vist a 9to5Mac

Escrit per Miquel Labòria • Actualitzacions, iOS, Rumors • 2 • Etiquetes: , , ,

jul 13 2011

Estàs preparat pel Mac OS X Lion?


Com ja hem parlat en altres ocasions, el Mac OS X Lion es presentarà aquest mes de juliol i ja quasi estem a la meitat… ;)

Apple ja està sol·licitant a tots els desenvolupadors que enviin ja les aplicacions per Lion i molts rumors apunten que potser demà el tindrem ja disponible conjuntament amb nous MacBook Air i casualment aquesta tarda-nit hi haurà un tancament per manteniment de l’iTunes Connect…

Però… Ja estem preparats per rebre’l? Tenim el nostre Mac apunt?

Més

Escrit per Miquel Labòria • Actualitzacions, Mac OS X • 1 • Etiquetes: ,

jun 24 2011

Mac OS X 10.6.8, preparat per Lion


Apple acaba de treure l’última actualització de Snow Leopard per preparar l’arribada de Lion el mes vinent. Aquestes són les notes, com sempre, al menú  la trobareu.

  • Mejora de la tienda Mac App Store para preparar el Mac para la actualización a Mac OS X Lion
  • Solución de un problema que podía provocar que Vista Previa se cerrara inesperadamente
  • Mejora de la compatibilidad con IPv6
  • Mejora de la fiabilidad de VPN
  • Identificación y eliminación de las variantes conocidas de Mac Defender

Escrit per Pere Montpeó • Actualitzacions, Mac OS X • 0 • Etiquetes: , ,

mai 26 2011

Sparrow s’actualitza a la 1.2


gmail

Fa unes hores que la gent de Sparrow ha llançat una nova versió del popular client de correu minimalista. Una de les millores que més destaquen és la integració de l’aplicació amb Facebook per mostrar els avatars dels nostres amics a la llista de missatges. Els avatars que tenim a l’agenda del sistema o a Gravatar també són compatibles.

Finalment Sparrow inclou la safata unificada: ara veurem tots els correus entrants en una sola llista de correu. Les signatures també han millorat, poden afegir fotografies o links, molt útil. Ara també parla diferents idiomes, d’entre els quals està el castellà però no el català. Vaig parlar amb el que porta aquest programa i em va dir que el català no estava a llista de primeres llengües (xinès, japonès, italià, castellà, rus, holandès, alemany i francès) però que quan arribes el moment ens contactaria. Esperem que així sigui.

Pel que fa a les preferències, ara pots marcar si vols que la tecla suprimir actuï movent el missatge a la paperera o l’arxivi. Alguna que altra millora més i per fi, finalment la icona del dock dóna saltets, com ha de ser! Ens pròximes versions treballaran les etiquetes i una nova característica secreta que es veu que serà…

Pel poc que l’he provat segueix tenint un 10, els avatars llueixen molt bé, ja siguin els mateixos de Gmail o els de Facebook, que me’ls ha carregat amb segons. L’únic que canviaria ara mateix seria l’icona de la safata unificada, no m’agrada el color de fons, suposo que ja m’hi acostumaré. Però ja us dic, els 8 € que crec que costa, valen la pena. Sinó sempre teniu disponible a la Mac App Store una versió Lite amb anuncis gratuïta.

Escrit per Pere Montpeó • Actualitzacions, Programari • 2 • Etiquetes: ,

gen 19 2011

Beta 2 d’iOS 4.3 per als desenvolupadors (actualitzat)


Apple acaba de compartir la segona beta de la pròxima actualització d’iOS. Les notes que inclouen la nova versió ja anuncien que els gestos multitouch amb 4 i 5 dits que havien dissenyat per l’iPad no estaran disponibles per als usuaris, només són una preview per als desenvolupadors per veure el comportament amb les seves apps.

Així que haurem d’esperar a la 4.4 potser? a la 5.0!? Potser quan sortir el nou iPad vindrà una nova versió?

Comenteu!

Estem a l’espera de novetats, així que anirem actualitzant aquesta mateix entrada!

Actualització: La beta 2 ha confirmat amb imatges que el pròxim iPad si portarà càmera. En la captura que es fa servir per veure la preview del wallpaper que hem escollit, s’han trobat 3 noves apps: Facetime, PhotoBooth, i Càmera.

Jo crec crec sí portarà les dues càmeres, Facetime i PhotoBooth confirmen la càmera frontal, i per cert, PhotoBooth portrà els efectes que portava l’iPod Nano 5G, i d’altra banda l’app càmera no tindria sentit sense una càmera posterior (5MPx potser?) quin sentit té doblar la funcionalitat de PhotoBooth si totes dues servirien pel mateix…

També hi han indicis que Apple vol millorar Ping, incloent-hi notificacions Push. Vosaltres feu servir Ping? Jo no sé ni com va…

S’esperen millores pel que fa a MobileMe, com va dir Steve Jobs, aquest serà un gran any per MobileMe. S’ha comentat un nou servei anomenat Photo Streaming que pujarà (repujarà?) les fotos que tinguis a MobileMe i les baixarà a tots els teus dispositius iOS, i també les podràs compartir, per tant, és el mateix que MobileMe… potser té alguna cosa a veure amb Find My Friends…

Una altra de les novetats que podria portar l’iPad 2 és un sensor de proximitat com el que porta l’iPhone, però en aquest cas seria per bloquejar l’aparell quan tanquem la tapa d’una funda per exemple… Us semblaria útil aquesta funció? No seria millor un sistema com el que porten les Blackberry amb imants, o bé, bàsicament igual que funciona la tapa d’un MacBook.

A veure que ens porta aquest 2011. De moment pel que fa a la beta 2, poques coses, en la majoria bugs ressols.

I aprofitant l’entrada, també comentar que els últims rumors apunten a que l’iPad conservarà l’actual resolució (Gruber ho pensa per exemple) però DigiTimes, diari taiwanès i recentment amb tirada a xina especialitzat en noves tecnologies, assegura que l’iPad 2 si portarà la pantalla de 2048 x 1536 pixels ja que finalment les aplicacions passaran al Mac, contant l’iMac de 27”, per tant segons diuen, no es tan descabellat.

Així que esperem que en les pròximes setmanes veiem que en la web d’Apple l’iPad ja no s’envia en 24h… Per cert, que també es comenta que podria ser el 9 febrer. Com podem ser tan concrets? Si us fixeu en la captura de més amunt, l’app calendari té un 9… i fins ara tenia un 27 (l’iPad va ser presentat el 27 de gener de 2010…) Així que us ho deixo a la vostra imaginació…

[MacRumors]

Escrit per Pere Montpeó • Actualitzacions, iOS, iPad • 0 • Etiquetes: ,

gen 12 2011

Apple distribueix iOS 4.3 per als desenvolupadors (actualitzat)


Fa tan sols una estona que Apple ha compartir la beta d’iOS 4.3 per iPhone, iPad, iPod i Apple TV. Cal destacar que en aquesta actualització de moment no entraran ni iPhone 3G ni iPod 2G… Sembla que Apple els ha sentenciat.

Doncs la nova beta inclou “Personal Hotspot”, la nova característica que si portava el nou iPhone de Verizon i estàvem davant la incertesa de si els nostres iPhones la inclourien també. Això si, jo crec que ara mateix la pilota està a les mans dels operadors mòbils. Recordeu el cas de tethering amb Orange? No me’n recordo com va acabar, però no va començar bé. Vosaltres faríeu ús del hotspot personal si es donés el cas que el podem fer servir aquí??

També s’ha canviat la icona de FaceTime –a mi personalment m’agrada més l’anterior, no sé que pensareu vosaltres– i a partir d’ara tindrem iAds a pantalla complerta –jo encara no n’he vist cap…–.

D’altra banda, s’han incorporat una sèrie de gestos multitàctils a l’iPad com els que tenim ara mateix amb un trackpad, de l’estil 4 o 5 dits… Amb 4 dits tornarem a la pantalla d’inici (desapareixerà el Home button?), cap amunt per veure la barra de multitasca, i esquerra o dreta per canviar aplicacions. Apple comenta que primer volen veure com es comporten aquests gestos amb les aplicacions i demanen un feedback dels desenvolupadors.

ACTUALITZACIÓ: A l’actualització per l’iPad també s’ha inclòs la opció –per software– de poder escollir la funció de l’interruptor: bloquejar la rotació de la pantalla o mutjar l’aparell.

Finalment l’actualització per l’AppleTV dóna suport a AirPlay per aplicacions de tercers.

I de moment aquesta és la informació de la que disposem que obra nous debats dels que parlarem més endavant. Us mantindrem informats.

[9to5mac]

Escrit per Pere Montpeó • Actualitzacions, iOS, iPad, iPhone, iPod Touch • 2 • Etiquetes: , , , ,

1 2 3 4 5 6 7 8 »

Switch to our mobile site