Apple

Apple i el seu “translate different”


Ja està! A la fi! Lion parla català! Visca!

Després de la eufòria inicial i de cridar als quatre vents tan gran notícia… em poso a tafanejar pel lleó i… em comença a canviar la cara.

Ja el menú de la poma (a la part esquerra de la barra superior) em trobo coses com… “Apagar”. Penso “si el meu macbook pro no s’està cremant!” Quan veig “Sobre aquest mac..” no puc evitar acabar la frase amb “… ara mateix hi tinc els dits”. A banda -innocent de mi- penso… com que fa poc que parla el català, encara no el domina… i per això utilitza el llenguatge “índio” per dirigir-se a mi, amb ordres com “copiar, enganxar, refer, tancar, editar” (que bonics són els infinitius, i què poc pràctics per donar ordres en català…).

Va, deixem-nos de “conyes”… és un fet que la traducció al català dels xicots de Cupertino és -dient-lo suaument- pobra… molt pobra…

A veure… si ja fa molt de temps que el català és present al món de la informàtica, si existeix un llibre d’estil per a la traducció al català específic per al món informàtic, si aquest llibre d’estil ja l’utilitzen fa anys les diferents distribucions del Linux, del Windows, totes les aplicacions de Mozilla, les de Google i molts desenvolupadors de programari, si ja ens hem acostumat a parlar en català d’una forma determinada amb els nostres ordinadors… per què Apple juga un joc diferent? Si aquest “joc diferent” fos de qualitat, d’una correcció sintàctica exquisida, només ens caldria acostumar-nos-hi… però és que la localització del Lion fa un tuf espectacular a traducció directa i molt poc acurada del castellà.

No hauria costat gaire als traductors del Lion canviar els infinitius per imperatius (copia, enganxa, retalla, vés, tanca, edita) el “Sobre aquest mac” per “Quant a aquest mac” i -en concret- el “Apagar” per “Desconnecta” o “Atura”. No és una qüestió de gustos, és una qüestió d’incorrecció. Ja fa molts anys que molta gent ha esmerçat molts esforços per fixar un forma de parlar amb els nostres ordinadors. No em sembla bé que algú (per molt Apple que sigui) les trepitgi d’aquesta forma.

En fi, només queda l’esperança que se solucioni en properes actualitzacions, o que a còpia de veure-ho dia a dia ens hi acabem acostumant…

I wanna be american teacher…


… i tenir una classe plena d’alumnes amb els seus flamants ipads (subvencionats per la mateixa Apple) esperant delerosos per baixar-se els continguts (que jo mateix he creat amb l’Ibooks Author) mijtançant Ibooks2, i encara amb més ganes d’intervenir en debats, fer deures i estar permanentment connectats amb el seu profe predilecte a través d’Itunes U app…

Un bonic somni americà. I això és el que ha donat de sí la darrera keynote sobre temes educatius del passat 19 de gener. Està clar que Apple ha donat un cop de puny a la taula i s’ha entestat a augmentar significativament la presència de la poma a les aules americanes i -com sol fer gairebé sempre- ha estat de forma innovadora i alhora estètica.

Però baixem del núvol i aterrem a casa nostra. Quins avantatges suposarà per als soferts docents catalans tanta innovació? Doncs, segons el meu modest parer… cap ni una.

A primera vista, l’Ibooks Author em va semblar una passada: Simple i amb resultats espectaculars: poder incrustar vídeos, presentacions, imatges interactives integrades perfectament en el llibre és el somni de molts docents tocats per les noves tecnologies. Però quan t’assabentes que aquestes funcionalitats funcionaran al 100% només en un iPad o que per penjar els llibres a la tenda Apple necessites donar les teves dades fiscals a la Hisenda USA, la idea ja no em sembla tan bona. Digueu-me pesimista, però jo no veig a la Generalitat (o a Apple) establint convenis i donant subvencions als estudiants universitaris (i encara menys als de secundària) per inundar les aules d’Ipads. Us recordo que el pla per digitalitzar les aules amb senzills i molt més barats netbooks se’n va anar a norris per infinitat de problemes, tant de tipus econòmic com de tipus tecnològic.

Amb semblant panorama, la revolució Apple-style amb aquestes fenomenals eines l’haurem de veure amb certa enveja des de l’altra banda de l’Atlàntic.

Per altra banda, la suposada innovació de l’iTunes U app em fa certa gràcia… Treball col·laboratiu en un grup-classe  dintre i fora de les aules, fòrums de debat, deures i assignacions a distància, etc, etc… que proposa aquesta aplicació no és -ni més ni menys- les prestacions que ja fa temps duen a terme diferents entorns virtuals d’aprenentatge (els EVAs) com el mateix Moodle, Edmodo o Ning. Conceptes diferents entre sí, però que realitzen fa anys tasques molt i molt similars al nouvingut iTunes U app; amb l’avantatge de ser multiplataforma (per a qualsevol S.O.), accessibles des de qualsevol tipus d’ordinador (i -com a mínim en el cas de l’Edmodo- des de qualsevol tablet o smartphone)… i gratuïtes (tot i que el Ning té part del servei de pagament…).

Tampoc no vull ser excessivament dur amb aquest nou “regal” d’Apple. Estic convençut que pot aportar moltes i bones experiències als feliços usuaris de l’Ipad arreu del món. Però una cosa és el gaudi personal-professional a nivell individu, i un altre la realitat del món acadèmic fora dels EUA i en particular a casa nostra: un món poc amic del “think different” i fortament enganxat al món PC.

Es confirma esdeveniment el dia 19 a Nova York


Apple finalment ha enviat les invitacions del seu esdeveniment a Nova York, que es farà el dia 19 al museu Guggenheim, i on es pot veure que està relacionat amb el món de l’educació.

Segons el New York Times estarà relacionat amb llibres de text i no es presentarà cap hardware nou…

Quan tinguem més informació ja la publicarem!

Esdeveniment d’Apple abans d’acabar el mes?


Tenim un nou rumor sobre la taula, diuen que s’està preparant un nou esdeveniment d’Apple, a Nova York, per abans de final de gener… Els mateixos rumors diuen que aquesta presentació no tindria res a veure ni amb l’iPad 3, ni amb un nou Apple TV, ni amb la suposada nova TV d’Apple…

Recordem que a finals de gener de 2010 Apple va presentar l’iPad i l’any passat per aquestes dates l’iPhone CDMA de Verizon, que podria presentar aquest any?

L’iPhone de Santa Claus


Com cada any Apple ha publicat un anunci nadalenc, aquest any ens ensenyen com Santa Claus utilitza el seu iPhone ;)

Recordem-ne alguns d’altres…

Bon Nadal a tothom! :)

Apple contracta a Jan-Michael Cart


Apple ha contractat en Jan-Michael Cart, fins aquí ens podríem preguntar: “I qui és aquest bon home?”, doncs és un estudiant d’art que ha penjat al YouTube vàries proves de concepte per millorar l’experiència a iOS.

Us en deixem algunes mostres:

Veurem aviat algunes d’aquestes idees a una nova versió d’iOS?

Website de Jan-Michael

Vist a TerritoriMac

Obre l’Apple Store de València


Avui dissabte a les 9 del matí ha obert la primera Apple Store significant, a peu de carrer. Està ubicada al carrer Colón, al centre de la ciutat de València. Inclou tot el que ja sabem d’una Apple Store corrent (Genius Bar, taules amb l’exposició de productes, tallers) però amb extres!

Tenen una barra anomenada Start Up, en la qual et configuren el teu producte (Mac, iOS…) en 10 minuts perquè surtis de la botiga amb tot funcionant. També tenen una zona per compres exprés, saps el que vens a buscar, pagues, i marxes.

Per accedir al pis superior es fa per les famoses escales de vidre que va dissenyar i patentar en el seu moment Steve Jobs, espectacular a més amb les parets d’alumini, li dóna un molt bon aspecte no?

L’única queixa d’alguns usuaris que hi han entrat avui per primer cop, és que tota la comunicació és en castellà i no en valencià. Què en penseu?

Quan veurem l’Apple Store de passeig de Gràcia acabada? Ja estem massa entrats en l’època nadalenca com per obrir abans del 25 no creieu? Hi ha ganes! ;)

Us poso una galeria de fotografies de Applesfera, bona feina Pedro!

Switch to our mobile site