Després de la eufòria inicial i de cridar als quatre vents tan gran notícia… em poso a tafanejar pel lleó i… em comença a canviar la cara.

Ja el menú de la poma (a la part esquerra de la barra superior) em trobo coses com… “Apagar”. Penso “si el meu macbook pro no s’està cremant!” Quan veig “Sobre aquest mac..” no puc evitar acabar la frase amb “… ara mateix hi tinc els dits”. A banda -innocent de mi- penso… com que fa poc que parla el català, encara no el domina… i per això utilitza el llenguatge “índio” per dirigir-se a mi, amb ordres com “copiar, enganxar, refer, tancar, editar” (que bonics són els infinitius, i què poc pràctics per donar ordres en català…).

Va, deixem-nos de “conyes”… és un fet que la traducció al català dels xicots de Cupertino és -dient-lo suaument- pobra… molt pobra…

A veure… si ja fa molt de temps que el català és present al món de la informàtica, si existeix un llibre d’estil per a la traducció al català específic per al món informàtic, si aquest llibre d’estil ja l’utilitzen fa anys les diferents distribucions del Linux, del Windows, totes les aplicacions de Mozilla, les de Google i molts desenvolupadors de programari, si ja ens hem acostumat a parlar en català d’una forma determinada amb els nostres ordinadors… per què Apple juga un joc diferent? Si aquest “joc diferent” fos de qualitat, d’una correcció sintàctica exquisida, només ens caldria acostumar-nos-hi… però és que la localització del Lion fa un tuf espectacular a traducció directa i molt poc acurada del castellà.

No hauria costat gaire als traductors del Lion canviar els infinitius per imperatius (copia, enganxa, retalla, vés, tanca, edita) el “Sobre aquest mac” per “Quant a aquest mac” i -en concret- el “Apagar” per “Desconnecta” o “Atura”. No és una qüestió de gustos, és una qüestió d’incorrecció. Ja fa molts anys que molta gent ha esmerçat molts esforços per fixar un forma de parlar amb els nostres ordinadors. No em sembla bé que algú (per molt Apple que sigui) les trepitgi d’aquesta forma.

En fi, només queda l’esperança que se solucioni en properes actualitzacions, o que a còpia de veure-ho dia a dia ens hi acabem acostumant…

Apple acaba de compartir OS Lion 10.7.3, l’actualització esperada per tots els catalans, ja que porta tot el sistema traduït al català! Tal com ja vam anunciar amb les primeres captures dies enrere. A part del català, també inclou grec, croat, hebreu, romanès, eslovac, tailandès i ucraïnès. Era qüestió de temps que ens arribés ja que fa any i mig que tenim l’iPhone en català.

Altres novetats que incorpora aquesta última beta és la inclusió de drivers per noves targetes gràfiques, possiblement per nous Mac Pro, modes de pantalla HiDPI per suposats nous panells per Mac o Cinema Display, o fins i tot pantalles per MacBook de tipus Retina. El temps dirà! I per suposat resolt problemes i bugs.

Ara només fa falta que Siri parli català! De moment només entén l’anglès, francès i alemany; i està previst que en algun moment d’aquest any parli també japonès, xinès, coreà, italià i espanyol.

Com configurem el nostre Mac en català?

Després de descarregar i instal·lar l’actualització, haurem de reiniciar. Si al tornar t’apareix tot en català, no has de fer res més. Si no és el cas, has d’anar al menú , Preferències del sistema, concretament a Idioma i text; i aquí simplement hem de posar el Català com a primera opció arrossegant amb el cursor. Si no apareix a la llista, cliquem a Editar llista i el seleccionem.

Ara tindrem menús, principals aplicacions del sistema, preferències… en català! Per desgràcia aquesta actualització no ha vingut acompanyada de diccionari, és a dir, no tenim corrector a català de forma oficial. Esperem que la raó sigui que el volen fer perfecte, i que per això encara trigarà…

Corrector català

Tot i això, si volem un corrector a català pel nostre Mac, des de Lion ho tenim més fàcil. Seguint les instruccions d’aquesta fantàstica entrada a mossegalapoma, simplement hem de copiar aquests dos arxius (prèviament descomprimit) a HD > Biblioteca > Spelling. Ara reinicia el Mac.

A la tornada, has d’anar a Idioma i text, a Preferències del sistema, com abans, i a la pestanya Text, desplegar el menú Ortografia. Primer haurem de Configurar la llista perquè mostri català (llibreria). Ara el seleccionem, i ja tindrem corrector per a la majoria d’aplicacions del sistema.

Actualització: pot ser que la data no es mostri en català. En aquest cas, aneu a Preferències del sistema, Idioma i Text, pestanya Formats. A regió trieu “Espanya”.

D’altra banda, en la majoria dels casos es canvia només l’idioma del sistema en el compte en el que ens trobem, el sistema fora de la sessió (la pantalla d’inici de sessió) segueix en castellà o anglès en el meu cas. Haurem d’obrir el terminal i enganxar aquesta linia de codi d’aquí baix.

sudo "/System/Library/CoreServices/Language Chooser.app/Contents/MacOS/Language Chooser"

Ara només caldrà posar la nostra contrasenya i s’obirà l’aplicació per escollir idioma. Busqueu el català a la llista, reinicieu i ja ho tindreu llest. Gràcies Lluís!

D’altra banda, també s’està parlant molt del què podria presentar Apple demà a les 4 de la tarda a Nova York. El que se sap del cert és que té a veure amb l’educació. Alguns diuen que serà alguna cosa relaciona amb llibres de text, i els últims rumors apunten a una aplicació de l’estil Garageband per fer eBooks. Veurem en què acaba demà tot plegat. No falteu, nosaltres seguirem l’esdeveniment en directe!

I per últim destacar la campanya de reconeixementveucatalà.cat per enregistrar 600 veus de persones catalanes, meitat homes meitat dones i de diferents indrets d’entre 17 i 45 anys, per tal de sintetitzar els diferents accents, tons i timbres, perquè en un futur el català es pugui incorporar a les aplicacions dels smartphones, com per exemple Siri. #SiriCat està més aprop del que ens pensem?

via Applesencia

Tal i com us avançàvem a l’entrada anterior a la propera actualització que facin al Lion (10.7.3), incorporarà el català i la prova la tenim amb la última beta ja l’incorpora

Aquí en podeu veure una mostra que ens han fet arribar:

Segons podem llegir a Mac Rumors la última beta de la 10.7.3 inclou ja el català al sistema operatiu!!!

Diuen:

The 10.7.3 update is recommended for all OS X Lion users and includes general operating system fixes that improve the stability, compatibility, and security of your Mac including fixes that:

- Add Catalan, Croatian, Greek, Hebrew, Romanian, Slovak, Thai, and Ukrainian language support - Address issues when using smart cards to log into OS X - Resolve issues authenticating with directory services - Address compatibility issues with Windows file sharing

Amb ganes que l’alliberin ja!!

Gràcies a Vicente Vicens per l’avís!

Més info a MacRumors

A través de Twitter, va sortir la iniciativa de crear una llista d’aplicacions, per Mac i iOS, en Català.

La llista ja l’hem iniciat i la podeu consultar a: http://apple.bloks.cat/aplicacions/

Ens ajudeu a completar-la? Ens feu arribar les aplicacions que sapigueu que estan en català?

Ja tenim disponible pel nostre iPad les aventures del Comte Despertaferro! L’aplicació ha nascut fruit de la col·laboració entre l’autor, Jou Ramírez, i l’empresa NetByNet.

El còmic té una base base històrica, que ens permet gaudir d’un relat d’aventures, mentre aprenem i coneixem la nostra història, posant de relleu la importància del cavaller Guillem Galceran, el comte Despertaferro, com un dels primers i més decisius comandant dels almogàvers. Actualment té una oferta de llançament i la podeu comprar a 3,99 fins passades les festes de Nadal.

Despertaferro
Desenvolupador: Netbynet Consulting de Sistemes, S.L.

Valorat: 9+

Preu: 3.99 € Descarrega

Disposem de 3 llicències que sortejarem entre tots els comentaris que deixeu a aquesta entrada, abans del dia 22 de novembre

Els guanyadors han sigut:

• Oriol
• Assumpta
• Manel

L’he hagut de llegir dos vegades per assegurar-me que era en català.

Apple ens en té alguna de preparada i ens sorprendrà amb l’aparició del català en l’últim moment??

ACTUALITZACIÓ

En @FrancescCampa ens envia una captura de l’iTunes on també han començat a aparèixer missatges en català

Avui hi ha una nova actualització per l’app de TV3 per iPad. En aquesta nova versió podrem veure vídeos sota demanda de programes d’arxiu, és a dir, podem veure el capítol 469 de Laberint d’ombres o qualsevol capítol de Poblenou. Pel què he vist, no hi són tots els capítols i fan falta programes, és clar.

D’altra banda s’han afegit anuncis al principi de tots els vídeos, tot i que es poden saltar, crec en els programes actuals potser si hi tenen lloc, però en els programes d’arxiu no. A part que són un pel molests, ja que si toques qualsevol lloc de la pantalla que no sigui “VÉS AL VÍDEO“, Safari s’obre i et porta a la pàgina de l’anunciant (de moment només surt VISA). Trobarem els programes clicant al “Més” a la pantalla d’inici, i es poden cercar per ordre alfabètic.

També s’han aplicat millores de funcionament, tot i que encara queda molt a millorar i l’aplcació no funciona 100% bé, encara es tanca sobtadament i el directe alguns cops es talla. De moment l’app de TV3 per iPhone no s’actualitza.

Els propers 13 i 14 de maig es faran les primeres Jornades d’Apple a Ulldecona, on estan previstes vàries activitats:

D’entrada el divendres es faran les xerrades macaires on parlaran diferentes persones i de diferents camps (desenvolupament, productivitat, iOS, continguts editorials, etc…), on tinc la sort de participar, conjuntament amb els amics de mossegalapoma.cat.

El dissabte es farà una sortida en BTT, per acabar les jornades amb una bona paellada macaire!

Sobretot confirmeu l’assistència a les xerrades, ja que les places són limitades i s’acaben!!

Podeu seguir les Jornades a Twitter i a Facebook

Avui us presentem un joc en català, els responsables del qual són en Màrius Serra i l’Oriol Comas i el desenvolupament d’en David Parcerisa.

El joc es tracta de trobar paraules en catalàm en una mecànica molt semblant al Scrabble. Tot i que hi trobem tres opcions de joc:

• Buguigrama: es tracta de buscar la paraula més llarga en el conjunt de lletres que ens donen.
• Vermigrama: es tracta de trobar el màxim de paraules possible en el conjunt de lletres.
• Cavalcagrama: es tracta de formar les paraules fent el moviment d’un cavall d’escacs.

Més informació del joc I el podeu comprar per 1,59 euros a:

Tenim 4 llicències per sortejar! 2 entre tots els comentaris que deixeu a aquesta entrada fins el dia 12 de maig i 2 entre els usuaris que ens seguiu a Twitter (@appleblokscat).

Tal i com comentàvem fa uns dies, la primera preview de Lion no porta el català entre els seus idiomes…

Per aquest motiu hem començat 2 campanyes una Twitter utilitzant el servei act.ly, on heu de twittejar:

Petition to @pschiller to get Mac OS X Lion in Catalan #LionCat #BdAC http://act.ly/371 RT to sign

I una altra a Causes de Facebook:

Ens ajudeu a difondre-ho?

NO HI HA EL CATALÀ!!!!

Després de que l’iOS 4 incorporés el català, molts creiem que també el veuríem a la propera versió de Mac OS X…

Però de la mateixa manera si ens basem amb el que va passar a l’iOS, la seva aparició va ser des de la primera beta…


Creieu que la versió final de Lion el portarà? O caldrà que fem un LionCat (com ens va tocar fer l’iPhoneCat)?

http://apple.bloks.cat/forums/

Hem esborrat algunes categories i hem arreglat alguna coseta, però ho anirem corregint a mesura que la gent ho utilitzi.

Animeu-vos a participar!

Doncs com deiem el dilluns, ja ha sortit el firmware 4.2.1 per l’iPad i una de les novetats és que podem tenir l’iPad en català!

Però com ho hem de fer?

Molt fàcil anem a la configuració -> General -> Idioma, i allà escollim el català

Ja hem acabat?

Doncs no! Això no és tot, ara fem que el nostre iPad ens parli en català a nosaltres, però que passa si li volem parlar nosaltres? Doncs que el teclat està definit en castellà o en un altre idioma…

Solució: a la mateixa pantalla d’abans, podem definir els teclats, en podem tenir tants com volguem i podem canviar ràpidament entre ells amb la tecla de la bola del món. Jo en tinc definits 3, segons els correus que haig d’escriure: català, anglès i espanyol.

Hem de saber

Un cop canviat l’idioma, les aplicacions que no tinguin la traducció al català apareixeran en anglès

Personalment he obert una incidència amb Apple perquè afegeixin una opció per reordenar els idiomes al nostre gust, i evitar d’aquesta manera el problema, a veure si ens escolta i ho arreglen aviat!

Aquest matí la meva filla de 6 anys ha participat en el primer taller JAM per a joves que s’ha fet a l’Apple Store de La Maquinista. Es tracta d’uns tallers pensats per a joves d’entre 6 i 13 anys d’una hora de durada per fer un tema musical, una pel•lícula, organitzar les fotos o fer una presentació amb les eines d’iLife i iWork. La majoria es fan dissabte al matí i a primera hora de la tarda i també els dimecres a la tarda.

El procés comença amb la inscripció via internet que l’ha de fer el pare o mare del jove. Les places disponibles són al voltant de deu i un cop feta la inscripció reps una confirmació i el dia abans un recordatori.

A les 10 del matí erem a la botiga però ens ha tocat esperar fins a 2/4 d’11 per començar-lo. Mentrestant han habilitat una de les taules amb diversos MacBook Pro afegint-hi un iMac per fer-lo servir de pantalla i dos teclats connectats.

Just abans de començar els donen una samarreta groga amb un dibuix i el lema “Excursió a l’Apple Store” al davant i petit al darrere “ens estem divertint” al costat del logo. Als pares ens han fet signar un paper autoritzant l’activitat i a ells els han identificat amb un adhesiu amb el text “Apple Taller Jove JAM” on havien de posar el seu nom.

Hi havia tres persones dedicades a fer de monitors que han seguit un guió que tenien damunt la taula amb una vintena de temes a tractar.

Tema idioma. Només un dels monitors tenia fluïdesa en català tot i que els altres 2 l’entenien bé. Això a motivat que el taller es fes en castellà de manera pràcticament exclusiva. Els nanos que feien servir el català espontàniament han estat els que han provocat que el monitor catalanoparlant se’ls adrecés així. Aquesta qüestió té un afegitó al final d’aquesta crònica.

El taller ha estat una iniciació a GarageBand adequada a nanos d’uns 10 anys però el fet de poder treballar amb un teclat ha donat dinamisme als 8 joves que avui feien el taller. Ha durat una hora i al final han pogut endur-se el resultat de la seva pràctica en un CD.

Les aptituds dels monitors i la seva actitud eren prou bones per al nivell i tots els nanos han acabat prou satisfets del taller.

A l’acabar el taller he volgut tenir una conversa amb algun dels responsables de la botiga per aclarir dubtes pel que fa a l’idioma. He pogut parlar-ho amb la persona que distribueix cues i esperes de Genius Bar. No sé quin nom rep aquesta funció però no és un venedor qualsevol. De fet m’ha comentat que ell ja treballava a un dels Apple Store de Londres i que des d’allà el van traslladar a Barcelona pel seu domini del català. D’acord amb allò que m’ha dit, els tallers seran impartits en català quan els monitors n’adquireixin el domini. Estava al cas que dos dels monitors del taller no en tenien prou domini i m’ha dit que la voluntat d’Apple era que es fes en català. M’ha arribat a dir que “Apple està traduint al català el sistema operatiu i té la intenció d’anar-ho fent tot en aquest idioma”. No sé si això és una filtració de les novetats del MacOS X que es presentarà el dia 20 o una deducció generosa.

En resum, una més de les opcions que ofereixen les Apple Store ja és operativa a la botiga de La Maquinista.

Una de les aplicacions que li estic treient més profit de les que duc a l’iPhone és el navegador GPS per a cotxe Navigon MobileNavigator.

He posat dins l’iPhone aquell GPS que et fa arribar a tot arreu mentre condueixes tranquil·lament. Sense haver de dur un aparell més al damunt al costat de l’iPhone, l’iPod, el sense mans i l’autoràdio. El cotxe sembla una mica menys l’Apolo XII.

És segur com tots els GPS, perd el senyal poques vegades i amb l’iPhone 4 té un rendiment molt bo. Les vacances per Polònia són una altra cosa quan saps que no hauràs d’intentar trobar algú que entengui a quin coi de poble vols anar amb el teu accent de Gràcia. Definitivament no parlem polonès. El Navigon et deixa mirar per la finestra enlloc d’estar amorrat al mapa de carreteres.

Vaig pagar 79€ per la versió d’Europa sencera però el seu preu ha arribat a estar a 99€ en clara competència amb el producte similar de la casa TomTom.  Alemanya una, holandesa l’altra, són les dues marques que competeixen amb igualtat a Europa tot i que als Països Catalans TomTom és líder amb claredat en els GPS dedicats.

Les ressenyes que vaig llegir deixaven millor Navigon i m’hi vaig decidir fa prop d’un any. N’estic content de la tria. De fet n’estava més fa uns dies.

Fa poc he pogut comprovar en l’iPhone d’un amic que l’app de TomTom ha incorporat a la Maria en la seva llista de veus que donen les indicacions del camí que cal seguir. Què té la Maria? La Maria parla català.

Aquest matí he trucat al servei d’atenció al client de Navigon (902-882333) i he demanat quan tenen previst treure la veu en català. La noia que m’ha atès m’ha dit que no era el primer que li ho demanava però que no en sabia la resposta, No sabia ni si ho farien ni la possible data.

Li he tret una manera de fer-nos sentir: support.es@navigon.com i support.uk@navigon.com . Els escrits que puguem enviar a aquestes dues direccions (en espanyol i anglès respectivament) serviran perquè els consti que volem el català al Navigon. Que també volem la Maria.

Ja s’ha alliberat la primera beta de l’iOS 4.2 per l’iPad, que dóna a l’iPad totes les característiques que hauria d’haver tingut des d’un prinipi: multitasca, impresió, carpetes, i d’altres millores.

A MacStories han desconbert un nou disseny del teclat en pantalla, en color negre que apareix al introduir el codi per desbloquejar-lo. Molt més adient per la interfície en la que es troba. També s’han afegit tipografies diferents a l’app Notes, amb les quals ara podem escollir entre Helvetica, Chalkboard i Merker Felt.

També tenim disponible el GamCenter, tot i que no ha estat un èxit: hi ha molt poques apps que l’incorporin i les que el porten, només és per puntuacions, res de multijugador ni res per l’estil… Tot i això, l’interfície està ben aconseguida.

Bé, les carpetes que veieu aquí, igual que a l’iPhone i en el vídeo del principi de l’entrada podeu veure com es desenvolupa la multitasca, destacar que les apps universals q ue porten el fast-app-swuitching, també hi funciona. També s’ha millorat la velocitat de navegació i ara al igual que al iBooks podrem buscar text a Safari.

I com no, amb la 4.2 arriba el català a l’iPad, per fi!

I una altra de les novetats més esperades és la de poder imprimir des de l’iPad amb el nou estàndard –obert, com FaceTime– d’Apple: AirPrint. Amb AirPrint podràs imprir tot el què vulguis a una impressora sense fils i compatible –noves HP ePrint en camí– o una connectada a un Mac/PC en xarxa. Quan els desenvolupadors incorporin l’API a les apps, podrem imprimir directament des de les apps.

Avui Apple ha posat a disposició dels desenvolupadors la primera Beta del firmware 4.2, per iPhone, iPod Touch i iPad. Per aquest les millores són més importants ja que li proporcionen totes les novetats del firmware 4.o (del qual ja disposàvem a l’iPhone).

Una d’aquestes millores és que ja s’ha inclòs el català! També podem trobar la multi-tasca, el game center, entre moltes altres coses

Us deixo amb unes quantes captures de pantalla:

No hi ha dubte que el català està prenent forma dins de la multinacional de la poma: primer l’iOS 4, després ens trobem tota l’Apple Store de la Maquinista en català… quin és el proper pas? Mac OS X en català, o atenció al client en català?

La setmana pasada vaig escriure un correu a l’iTunes Store pel tema dels ‘pedidos de autorización’ que va fent la teva compta d’iTunes. En principi em pensava que ho feia el primer cop per verificar la targeta, però m’ho fa periodicament sense canviar cap dada ni res. Així que vaig escriure un correu.

Tot i que amb una mica de retard (a la web hi posa unes 24-48h) em va contestar molt amablament el company Manuel, que era normal al canviar les dades i que consultes amb l’entitat bancaria el tema de com tracten les comandes d’autorització i tal.

Saludos cordiales, Manuel. Servicio al cliente de la Tienda iTunes.

I més avall em demanava que critiqués el seu servei, i finalment

Moltíssimes gràcies!

Com? No serà part del meu correu i ho vaig escriure sense donar-me’n compte. No, ho ha escrit ell. A veure si vaig escriure jo gràcies o alguna cosa per l’estil. No. Tant se’m nota, fins i tot en un correu per escrit!

Bé. Al cap d’uns dies el Manuel em torna a escriure preguntant per assegurar-se que havia rebut el seu correu, que si tenia alguna pregunta, que si tot era correcte, com no l’havia contestat volia saber si tot estava correcte, que tenga un buen día…

Aquí va ser quan el vaig posar a prova, li vaig contestar: si, la información estaba correcta. Moltes gràcies per la vostra ajuda.

I fa una estona m’ha contestat:

De Res Pere! Res ens fa més feliç aquí a Apple d’escoltar que els nostres clients estan satisfets amb el nostre servei. Qualsevol cosa, no dubtis en comunicar-te amb nosaltres novament. Saludos Cordiales,  Manuel

No hi ha dubte, el Manuel és català o com a mínim en sap.

Per algun comentari per aquí al BAC vaig llegir d’algú que li van oferir feina a Apple Irlanda em sembla, i que un requisit era saber català. Corretgiu-me si m’equivoco.

No res senyors, sembla que per fi sortim al mapa una miqueta no? No per això sol, sinó per tot en conjunt. Potser les traduccions del iOS no són del tot correctes, però l’intenció és el que compta i l’hem de fer servir, després podem polir-la, sempre hi serem a temps! Sinó la utilitzem, perquè hauria Apple de mantenir-la?

I per acabar us poso un link a un comentari que potser molts us vau perdre. El comentari en qüestió és del Josep, un dels responsables de la traducció de l’iOS i explica més o menys com funciona el tema de les traduccions de software i en aquest cas concret.