2- Ja se que no tothom està encantat amb la traducció actual, Però també sé que hi ha molta gent (que en aquests cercles podem ser minoría, però crec que majoría “al carrer”) que se senten molt mes cómodes amb ella. Algú ha mencionat a TV3 dient que usa un Català “light” , la meva reflexió es: penseu que si el català de TV3 fós “hard” tindría l’audiencia que té? Conec a molta gent que no te el sistema del seu PC en Català perquè s’els fà dificil, gent que s’acostumaría a l’us del Català a l’informàtica si no s’els fes tan feixuc començar. No dic que hi hagin faltes, però prefereixo que la majoría trii el OS en Català a que una minoria – si be potser que sigui majoría en aquests cercles, no ho es pas al carrer – siguin els unics que ho facin. Jo no discuteixo els arguments lingüistes “puristes” ni “profesional” (no soc pas qui per fer-ho) però prefereixo que molts mil·lers s’hi sentin còmodes a que uns centenars n’estiguin satisfets (i no vull discutir quants ni quin tant %, només vull dir que prefereixo que augmenti el nombre de persones que opten per incorporar el català en la seva vida, encara que aquest català sigui “light” com el de TV3)

PD: Potser es que jo al meu fill no l’hi mano que em faci un petó, l’hi demano de fer-me un petó

“Mac localization has its own rules and processes because Mac products are so unique with their distinctive look and Mac-friendly terminology. Not to mention, Mac users are particularly demanding – they have expectations that require special attention during the localization process if products are to be successful on the Mac platform.”

Veig que podeu demanar el document ‘Mac Localization Best Practices’ si voleu saber com es tradueixen els productes d’Apple.

PS. Per cert, dir que aprofiten una traducció de fa 20 anys per estalviar costos em sembla una autèntica collonada. Simplement Apple és així, va a la seva.

1) Que el mac ja tenia traduït al català l’OS fa vint anys… Sí, fa 20 anys! Quan encara es podia fumar fins i tot dintre d’una classe, o quan podies tirar la porqueria que volguessis a un riu, per exemple. En 20 anys les coses canvien (no sempre a millor, d’acord), apareixen lleis, regles, normes,i en despareixen d’altres. No em sembla un argument convincent aquest, ho sento… i més quan la responsable és una empresa que -si cal- ha tirat molta feina per la borda per refer-ho tot (i no parlo d’una “simple” localització).

2) Hi ha gent que no se sent “còmode” amb la normalització “pecera”: Doncs ni la normalització “pecera” és “pecera” i no tothom està encantat amb la traducció actual. No crec que Apple hagi fet un referèndum entre els maquers per decidir quin estil de localització feia. El que crec és que li sortia més barat fer un pedaç a partir de la traducció de fa 20 anys i ja està. I ja se sap que les coses barates no solen sortir bones.

En fi, a mi aquest pedaç de localització que ens han volgut vendre no em fa sentir incòmode (tot i que sembla que hagi sortir d’un Western de sèrie B ple d’indis d’aquells que parlen en infinitiu) ni em passaré al Linux per seguir treballant amb una màquina que només es un ordinador. Utilitzaré els imperatius per parlar amb el meu fill, FES-me un petó! I els infinitius per escridassar “Apple, vols FER el refotut favor de CANVIAR la traducció!!

Sincerament, espero que no ho canviin, si volgués escridassar un ordenador, em compraría un PC

Sincerament, espero que no ho canviin, si volgués escridassar un ordenador, em compraría un PC

Per cert, l’esmentada localització del Safari no deia ni “Tanca” ni “Tancar”, ni “Apagar” ni “Desconecta”, deia “Plegar”, que m’encantaba perquè la sentia molt real i propera, que ES EL QUE JO VULL d’una localització: sentir-la meva, propera, comoda, planera, no pas erudita, que es per usar-la cada día no perquè orgasmin els lingüistes puristes ni per que no es distingueixi d’un PC (repeteixo: es el que jo vull, cadascú es lliure d’opinar, inclús jo )

  Reduir-ne els costos.

Reduir-ne el temps necessari (crec que ja l'hem esperat prou )

Augmentar l'homogeneïtat de les traduccions (les de Apple, no crec que tinguin especial interés en "uniformar-se" amb els PCs )

Coses que s’han de tenir en compte. Si hi haguessin incorreccions lingüistiques (clar que n’hi hauran) caldría entendre que s’ha triat ser mes eficients i barats, i comunicar-les. Crec que sería bò contribuir a corregir els ERRORS que hi puguin haver , però no intentar canviar les eleccions d’estil per voler que els Mac siguin “mes com un PC”. Mai he tingut la necessitat de que els meus Mac s’assemblessin als PCs, ni entenc que les coses només es puguin fer d’una manera, sempre m’ha agradat el “think different”, l”‘act different”, el “cook different” (Softcatalà sería en Santamaría i Apple en Adría ) , l’”eat different”, el “create different”, etc… així que no l’hi veig cap mal al “translate different”

Una persona molt propera és doctora en traducció i interpretació i professora de traducció a la Universitat. Precisament fa broma amb els alumnes a propòsit de la traducció d’Ítem. Traduir no és substituir una paraula per una altra tal qual. És molt més més.

La qüestió és si es vol una traducció al català des d’una exigència professional, o des de la bona voluntat. Jo em quedo amb la primera.

No cal menystenir un cosa molt important: memòries de traducció. Si t’inventes una manera diferent de traducció, no pots aprofitar les memòries de traducció ja fetes.

Això implica:

• Augmentar-ne els costos.
• Augmentar-ne el temps necessari.
• Reduir l’homogeneïtat de les traduccions.

Coses que s’han de tenir en compte. Si no hi hagués incorreccions lingüístiques (que n’hi ha), caldria demanar-se per què s’ha triat ser menys eficients i més cars.

Respecte als traductors, només dir-te que si be l’empresa es catalana, de Barcelona, els traductors de cada idioma son diferents (encara que pot ser que la traducció espanyola l’hagin fet traductors catalans, no ho se) per el que em varen explicar gent d’aquesta empresa ja fa anys (ja saps que tampoc poden donar masses detalls del treball concret, però si de la manera de treballar en general, i em va semblar que en teníen prouta cura, si be sense interés en modificar el treball fet per fer el que faci microsoft, per exemple…

Per sort la riquesa dels costums actuals i de les nostres decisions personals ens porten a escriure i parlar com volem que ens entenguin, sense radicalitats. Encara que les radicalitats que graciosament expresses formen part del món ;oD

I el Lion parlarà tal com vulgui qui faci “l’esforç” de traduir-lo a una llengua que estima, faltaria més! No? ;o) Així que si algú vol que rugeixi en katalà també, ja ho sap!

Salut!