Aplicacions per l’iPhone en català. L’iPhoneCat Team
Escrit per espitgn a Català, Tutorial, iPhone, iPod TouchTinc un parell de bones notícies per comentar-vos.
La primera, és que ja tenim el repositori de la traducció de l’iPhone dintre de les ‘sources oficials’ del Cydia, gràcies al GUiLTY (un altre Miquel 
), que ha estat donant la tabarra al Saurik, el desenvolupador del Cydia, fins que li ha fet cas.
què vol dir això? Doncs que a partir d’ara no serà necessari afegir el nostre repo de forma manual, sinó que surt per defecte dintre dels repositoris oficials de Cydia.
PER ALS QUI TINGUEU EL REPOSITORI AFEGIT: No cal fer res (sempre podeu esborrar-lo i provar el mètode automàtic que us descric a continuació, si us ve de gust…)
PER ALS QUI NO TINGUEU EL REPOSITORI AFEGIT (ENCARA): Seguiu els següents passos (gràcies altre cop al GUiLTY per passar-me el tutorial)
1) Entreu al Cydia
2) Aneu a ‘Sections’ i cerqueu la carpeta ‘Repositories’
3) Cerqueu i seleccioneu el repositori ‘iPhoneCat Team’
4) Pitgem ‘Install’ i després ‘Confirm’
5) Un cop hagi acabat, ens tornarà al menú inicial, pitgem ‘changes’
6) i pitgem refresh per a que refresqui les aplicacions disponibles del nostre repositori.
7) pitgem ‘Sections’ i anem a la carpeta ‘Localization’
i aquí ja tenim l’iPhoneCat llest per a instal·lar-se (si no el teniu instal·lat ja, és clar…)
però, què és això del ‘ThingsCat’?? AQUESTA ÉS LA SEGONA BONA NOTÍCIA!
Doncs alguns de nosaltres ens hem posat a traduir algunes de les aplicacions de l’iPhone en català. i ja tenim alguns resultats:
- ThingsCat: traducció del Things, un organitzador.
- RemoteCat: traducció del Remote, que converteix l’iPhone en un comandament a distància.
- YouNoteCat: Traducció del Younote, una app de notes multimèdia.
… i altres que ja les tenim a punt i sortiran d’aquí a ben poc (aneu consultant la carpeta localizations!!)
Cal dir que aquestes apps són només traduccions del programa, EL PROGRAMA EN SÍ L’HEU DE TENIR INSTAL·LAT AL VOSTRE IPHONE.
Per instal·lar-les, només heu de pitjar sobre la traducció que us interessi i seguir els passos com per a qualsevol aplicació.
També comentar-vos que no totes les aplicacions es poden traduir… Per poder fer-ho, han de tenir un sistema de localització que permeti afegir idiomes. Malauradament, aplicacions tan comuns com el mateix Cydia, l’Installer, o el Swirly MMS no es poden traduir… 
i per acabar, proposeu-nos més aplicacions per a traduir!! El procés és relativament senzill i amb la vostra col·laboració podem tenir una bona biblioteca d’aplicacions en català.
Entrades (RSS)
Gran iniciativa un altra vegada!
… és que no pareu!
Moltes gràcies per tota la feina que feu vers la nostra llengua.
Salutacions
Josep
brutal! Magnífic! enhorabona! i sobretot…
moltes gràcies!
Primer, dir-te que et felicito per la teva tasca. La segueixo constantment. FELICITATS!!
Segon, dir-te que tinc un iphone de primera generació (vingut de les amèriques) amb la versió 1.1.4 (4A102) i estic pensant en actualitzar-me a la versió més moderna possible i, per demanar, en català.
Com que no sóc informàtic, no sé si sabré fer-ho jo sol i per això he pensat si podies dir-me d’on treure una guia fiable i totalment detallada. En concret, penso en unes instruccions precises i detallades (pas a pas) per fer-ho jo mateix.
Gràcies per tot i ànims!!
Hola!
He seguit tots els passos del post, però a l’hora de premer “Install” em surt una alerta dient “1 broken package: The following packages have unmet dependencies: iPhoneCat”.
De fet també em passa amb alguna altre aplicació que intento instalar, sense èxit.
Com ho puc arreglar?
Hi ha manera de saber quines dependències fallen per poderles instalar abans??
Gràcies!
@Beldar – Benvolgut Beldar, les dependències de la instal·lació en teoria estan als repositoris estàndard…
Pel tipus d’error sembla que no trobi el propi iPhoneCat, has provat d’instal·lar una traducció abans de l’iPhoneCat?
Prova d’instal·lar l’iPhoneCat a seques, i a veure què passa, sinó ja passarem a mirar quins repositoris tens i quins et poden faltar…
HOla,
moltes gràcies!!! per la vostra resposta. M’ha sigut de gran utilitat!!!!!!!!!!!!!!!!!
Albert.
Moltes gràcies per la feina! Ara mateix l’estic baixant des de Cydia
@mlaboria – El paquet que em faltaba eren les Erika Utilities, un cop instalat tot va anar perfecte.
Gràcies
En teoria el tema de les dependències te les hauria d’instal·lar ell sol, el que pot set també és que la versió 2.1, no és compatible amb la 2.2 i la 2.2, no ho és amb la 2.1. I l’error que dóna també és de despendències…