feb 19 2008
iPhone 1.1.3 catalanitzat amb deviphone-CAT… i més!
Els posseïdors d’un iPhone/iPod Touch, ja el podem tenir catalanitzat totalment amb aquesta aplicació… i via installer!
EDICIÓ 8/5/08: AQUEST TUTORIAL FUNCIONA IGUALMENT PER AL FIRM 1.1.4.
Què vol dir “totalment catalanitzat”?
Doncs que a banda dels menús i dates, també incorpora el diccionari en català i les tecles (espai, retorn…) en català.
Quins avantatges té el fet de instal·lar-lo via installer?
Bàsicament, la facilitat de instal·lació (no cal fer-ho via SSH ni tenir un ordinador) i la facilitat per obtenir noves versions (ja que apareixeran a la secció updates de l’installer).
Molt bé… i com l’instal·lo?
SI TENIU INSTAL·LADA LA APLICACIÓ deviphone-ES, es aconsellable desinstal·lar-la des del propi installer.
1) Entrar a l’installer, botó sources
2) Pitjar el botó Edit
3) Pitjar el botó Add
4) posar el següent: http://www.dev-iphone.com/index.xml
5) pitjar ok. Les fonts es refrescaran
6) Quan acabi, anar a install, entrar a la carpeta Dev-iPhone i pitjar sobre la app deviphone-CAT. Atenció!: El servidor de dev-iphone se satura alguna vegada i no funciona… preneu paciència i aneu provant!!
En acabar, ja teniu el vostre iPhone/iPod touch plenament catalanitzat! 
És aquesta una versió final?
Sí i no… Sí, perquè és plenament operativa…. No, perquè segur que hi trobareu alguna errada ortogràfica, cadenes no traduïdes, etc…
I si trobo alguna errada, què faig?
Doncs reportar-la al post que s’ha fet per a tal propòsit als Fòrums d’Apple en català . Ajudeu a fer una versió encara millor!
Alguna cosa més?
No deixeu de dir la vostra al bloc de Dev-iPhone Si és un comentari positiu, millor. Aquests nois han fet molt bona feina sense ser catalanoparlants.
Encara més coses…. SI!
No volieu caldo… dues tasses! 
A l’installer, a la mateixa carpeta Dev-iPhone, trobareu una aplicació molt útil per als que ens agrada “tunejar” el nostre iPhone/iPod touch: SMB Icons EN-CAT.
Com ja deveu saber, si voleu tenir plenament instal·lat un tema del summerboard i teniu el iPhone traduït, cal canviar el nom “a mà” de les icones, per tal d’adaptar-les a l’idioma del nostre iPhone. Ara no caldrà…amb aquest programa.
Com ho faig?
Evidentment, primer cal tenir el Summerboard instal·lat.
1) Instal·lar l’aplicació FixSMB_Themes. Aquest programa “linka” les carpetes on es guarden els temes, per tal de que SMB Icons EN-CAT les trobi i pugui traduir les icones.
2) Instal·lar l’aplicació FixWeather Icon. Aquest programa permet canviar la icona “temps” (és la única que es “resisteix” a ser canviada si no instal·leu aquesta aplicació).
3) Aneu a SMB Prefs i escolliu el tema que voleu posar (ja sabeu que teniu un bon grapat de temes “extra” a la carpeta Summerboard Themes de l’installer). Per veure l’efecte, agafeu un tema que canviï les icones per defecte… Veureu que només apareixen canviades les icones “youtube”, “safari”, “ipod” (les que no es tradueixen, vaja…)
4) Aneu a l’installer, Dev-iPhone, i instal·leu l’aplicació SMB Icons EN-CAT. No us preocupeu si al final apareix un error… això es fa justament per a que el programa no s’acabi d’instal·lar del tot, i pugueu executar-lo tantes vegades com vulgueu amb altres temes…
5) Sortiu de l’installer i… tatxàn!
El vostre iphone plenament “tunejat” (incloent-hi la ditxosa icona del temps!). Si voleu canviar el tema, només cal seguir els passos a partir del punt 3).
Per cert, el tema de la imatge és el Louie Mantia-Renaissance (molt ben parit, la veritat)
Apa, a gaudir una estoneta!
feb 19, 2008 @ 01:03:53
Genial
feb 19, 2008 @ 08:15:36
Ho acabo de provar i la veritat és que funciona a les mil meravelles. Llàstima que la pròpia icona del SMB Prefs no quedi “tematitzada” i la de l’installer tampoc. O potser és que m’he deixat alguna cosa pel camí. Miraré de refer els passos quan tingui temps.
De totes maneres, genial.
feb 19, 2008 @ 08:54:30
amado
aquest programa tampoc fa miracles… si el tema no inclou les icones installer, smb prefs… evidentment no te les canviarà. Pensa que aquestes icones no estan traduïdes, el programa no fa res amb elles, doncs.
feb 19, 2008 @ 09:29:27
Altra vegada: moltes felicitats per la feina realitzada!!
feb 19, 2008 @ 22:44:53
Felicitats, acabo de instal.lar i funciona de conya!
feb 20, 2008 @ 16:43:46
Aquesta versió es pot també instal·lar a la versió 1.1.1?
feb 20, 2008 @ 16:48:20
@Lluís per la versió 1.1.1 has de mirar aquest enllaç: http://apple.bloks.cat/index.php/2008/02/20/iphone-amb-la-111112-encara-catalanitzal-icatalanizer-04-beta2/
feb 20, 2008 @ 18:36:31
i serveix per la versio 1.1.2?
feb 20, 2008 @ 18:45:01
Jordi, mira el missatge damunt del teu si vols catalanitzar el firm 1.1.2 el deviphone-CAT només serveix per a la 1.1.3. l’icatalanizer per a la 1.1.1 i 1.1.2.
Salut.
feb 20, 2008 @ 20:19:24
felicitats, no hi ha una manera igual de sencilla , per fer-ho amb la versió 111, utilitzant installer.
gràcies
feb 20, 2008 @ 21:45:11
merci… del missatge no quedava calr si era tambe per la 1.1.2, i com no em vull arriscar a espallar iPhones…:P
el meu es ja 1.1.3… una cosa mes algu sap si es pot instal.lar, nomes el teclat Catala, pero deixar el idioma en angles?
merci!
feb 20, 2008 @ 21:46:02
Pep, em sap greu dir-ho… però no.
El que sí que és fàcil és passar a la 1.1.3…
És clar que això es una decisió personal.
Salut
feb 20, 2008 @ 21:54:10
Jordi… doncs sí (personalment, no li veig sentit, però es pot fer)
aquí:
http://apple.bloks.cat/index.php/2008/02/02/teclats-en-catala-a-liphoneipod-touch/
Salut.
feb 21, 2008 @ 13:41:51
Felicitats per la traducció. Va genial. A més, amb el programa que arregla els temes queda perfecte!
feb 21, 2008 @ 17:24:54
Bon Treball de DeV-TEAM!!! He instal·lat pas per pas el que deia al blog y va de meravella!!! Llàstima que cada cop que canvies de tema s’ha de reinstala el SMB Icons EN-CAT perque es modifiquin els icones que es queden igual!!! A veure quan tindran la actualització.
Moltes Gràcies per posa aquest blog!!!
feb 21, 2008 @ 20:54:11
gràcies espitgn, a veure quan faig el pas
feb 22, 2008 @ 00:51:14
Hola! he seguit tots els passos però després de posar el nou source i actualitzar, no m’apareix la carpeta del Dev-Iphone… sabeu que pot ser? tinc la 1.1.3 totalment funcional.
Gràcies!
feb 22, 2008 @ 01:06:30
hola alex:
Pot ser degut a:
no has posat bé la font a l’installer. Revisa-la.
en el moment que has instal·lat la font, el servidor estava ocupat, caigut o en manteniment i no te l’ha trobat (t’ha trigat molt en refrescar les fonts?). Qüestió de paciència, i anar provant, llavors.
mar 02, 2008 @ 10:32:23
Hola a tots! Voldria saber si aquest programa serveix per la versió 1.1.4
Salut!
mar 02, 2008 @ 10:40:10
mustela: funciona sense cap problema també amb la 1.1.4.
Salut
mar 07, 2008 @ 13:58:18
Us estic molt agraït. Tenia l’Iphone 1.1.4 bloquejat i ara em funciona i a més catalanitzat! Un altre cop moltes gràcies.
abr 11, 2008 @ 10:41:50
És curiós. Tinc la versió 1.1.4. He fet tots els passos fins al final i just quan ja he instal.lat el deciphone.cat em diu en castellà: ” no puedes tener instalado mas de un idioma” Quan jo no tinc instal.lat res més que la versió en anglès que vé per defecte. Inclús des de unistall he anat a veure si tenia algun idioma instal.lat i res… Algú em pot dir què puc fer?
Moltes gracies!
abr 11, 2008 @ 10:53:44
Tomàs, jo n’he desbloquejat uns quants ja amb el ziphone
i sempre m’ha funcionat. T’explico els meus passos per si ho vols repetir.
Espero haver-te ajudat… Ja em diràs.
abr 11, 2008 @ 11:08:52
Perfecte! Solucionat! Moltes gracies per la rapidesa. Ha sigut reiniciar l´iphone i tot s´ha posat al seu lloc. Moltes gracies un altre cop!
jun 17, 2008 @ 22:57:22
Moltissimes gràcies per la gran tasca que haveu fet, Es una meravella. Solament tinc un problema, m’ix valenza en comptes de València. He fet aluguna cosa malament? Gracies altra vegada
jun 17, 2008 @ 23:30:22
hola Tomeu:
Exactament, en quina aplicació et surt aquesta errada?
Salut
jun 20, 2008 @ 13:26:12
Gracies altra vegada. Es extraordinari el treball de la traducció. Em passa en temos, quan busque la ciutat m’ixi valenza.
jun 20, 2008 @ 19:36:22
tomeu:
Dius que l’aplicació es diu “temos”? No la conec, però pensa que la traducció només afecta al sistema operatiu de l’iphone i a les seves aplicacions “natives” (calculadora, mapes, notes, càmera, opcions, etc…) Evidentment, una aplicació descarregada de l’installer, per exemple, porta el seu idioma propi. Pot ser que “Valenza” sigui el nom de “València” en l’idioma de l’apliació (italià, gallec, portuguès??). En aquest cas, poca cosa pot fer el traductor al català…
Salut
jun 26, 2008 @ 14:27:50
Gracies altra vegada. Es en el temps. Era una errada de mecanografia. Se sap ja alguna cosa del iphone nou?
jun 26, 2008 @ 16:19:55
D’acord Tomàs, em despistava el nom de l’aplicació…
El problema que tens no és imputable a la traducció, però ho pots arreglar. M’explico: L’aplicació del temps agafa les dades de una plana web anomenada “The Weather Channel”. Si introdueixes “Valencia” (sense accent) et surt com a resultat “Valenza”. Si poses “València” (amb accent obert a la e) et sortirà “Valencia”. Suposo que és un error de la base de dades d’aquesta gent… Per tant, posa “València” i tindràs el que vols.
Salut
jul 09, 2008 @ 18:05:44
En primer lloc, gràcies per la feina.
El meu problema és que no em tradueix les dates, tant al sistema com a les aplicacions [per exemple al calendari] Navegant pel blog he vist una solució però associada a l’iCatalanizer i versions anteriors ‘Catalanitzeu també la 1.1.1 i la 1.1.2. iCatalanizer 0.4b2′. Sabeu si funciona en la versió 1.1.4? Què puc fer perque em surtin en català les dates?
Moltes gracies de nou!
jul 09, 2008 @ 18:21:37
Hola Víctor:
Anem primer per les obvietats (per anar de més fàcil a més difícil) has reiniciat l’iPhone després de instal·lar el deviphone-cat, no?
Has canviat l’idioma (des d’opcions) a un altre dels idiomes per defecte (anglès, francès, etc…) i has tornat a passar al català? Crec recordar que a alguns usuaris els passava això, que després de canviar a un altre idioma i tornar a passar al català, les dates no es traduïen… Crec que ho solucionaven desinstal·lant i tornant a instal·lar el deviphone-cat.
Si tampoc és això, prova justament el mateix, desinstal·la i torna a instal·lar el deviphone-cat.
Si aquestes solucions “fàcils” no et funcionen, digues-ho i buscarem més solucions.
Salut
jul 10, 2008 @ 09:51:36
Moltes gràcies, espitgn!
Efectivament, era això. Havia canviat el format regional per que m’agrada més el rellotge de 12 hores, i no el de 24 que t’adjudica el d’espanya. Sense voler abusar, alguna idea de com puc posar el rellotge de 12h i mantenir les dates en català? (Potser és una tonteria, però a mi m’apareix desactivada l’opció a la ‘data i hora’)
Salut i mercès de nou!
jul 11, 2008 @ 09:40:12
A mí tb em passa el mateix, però després de donar-li uns quants tombs, he arribat a la conclusió de que és una conseqüència del procésde jailbreak/activació més que no pas de la traducció (passava quelcom similar amb el selector “Suport zona horària”) . Sé que hi havia un patch des de l’installer que arreglava el tema del suport de la zona horària. Jo no n’he trobat cap que arregli la desactivació del selector 12/24 h. A veure si tens més sort… Sento no poder ajudar-te més.
Salut
jul 11, 2008 @ 09:44:42
Em penso que m’esperaré a veure si alliberen la versió 2 del sistema i es soluciona. En qualsevol cas, moltes gràcies!