ago 11 2008
Nova versió de la traducció per a l’iPhone/Ipod Touch 2.0
NOVETATS DE LA VERSIÓ
Millores d’integració: Ara el català té carpetes pròpies per a la seva localització, amb la qual cosa no s’instal·la sobre un altre idioma, sinó que conviu amb la resta d’idiomes “natius” (una millora important per a aquells que vulgueu combinar l’ús entre el català i l’espanyol).
Afegides les ciutats de València i Palma (Bcn ja hi era) dintre del rellotge mundial.
Afegit el domini .cat al teclat (tecla “.com”)
Altres millores relacionades amb la localització.
NO SOL·LUCIONA (encara)
El problema amb el nom d’algunes població a l’aplicació Temps
No conté diccionari de teclat en català.
El teclat espanyol té les tecles en català (espai, vés, cerca, etc…)
USUARIS DE LA VERSIÓ ANTERIOR: Si voleu tenir les novetats d’aquesta versió, haureu de restaurar el vostre iPhone/iPod touch, ja que ara no teniu la localització a l’espanyol (s’esborrava per instal·lar la localització al català).
Aquí les instruccions per instal·lar la nova versió.
Cal agrair l’ajut d’en Xin. Gràcies als seus coneixements hem aconseguit que el català tingui un lloc com cal dins de l’iPhone/iPod touch.
ago 12, 2008 @ 00:37:02
Espitgn i Xin: Sou uns cracks!!
Demà al matí em sembla que ho podré instal·lar, ja us comentaré el què!
ago 13, 2008 @ 10:01:25
Hola!! jo ahir vaig instal·lar en el meu iphone 2.0.1 la vostra traducció i va fina fina; però ja he trobat algunes cosetes sense traduïr…
La data segueix posant-la en perfecte castellà (martes); els erros de Safari per exemple quan no tens EDGE ni Wifi, ara ix en English; localitzed stream no se què!!, en lloc de ” Safari no ha pogut conectar-se perquè no esta conectat a cap xarxa”; i després és sles una csa de gusta però m’agrada més “Desbloquetja” que “Desbloqueja”.
Gràciesssss!!!!
ago 13, 2008 @ 13:01:23
@MacAndrew:
Tema data: Has posat el format regional amb la opció “Espanya”? En teoria (i provat al meu iPhone) posant l’idioma en català i el format regional “Espanya” t’haurien de sortir les dates en català (això ho explico al tutorial de l’altra article). Si així encara no et funciona, prova de sincronitzar-lo amb l’iTunes del teu mac (sempre i quan tinguis el català com a primer idioma al teu mac.).
Tema: “localized string not found”. M’ho miro.
Tema “desbloqueja”: Com dius, és cosa de gustos i també de variants dialectals, però “desbloqueja” és correcte…
Salut.
ago 13, 2008 @ 14:13:43
ja se que és corrcte desbloqueja jeje, però m’agarda més desbloquetja; dóna igual…
el tema dela data…no hi ha manera…ho tnc en català, format regional espanyol d’espanya; mac amb 1er idioma el català i segon el “espanyol” (castellà), sincronitzat amb itunes…i res…no entra… que més faig?
ago 13, 2008 @ 14:16:09
ah…dins del Temps els dies de la setmana també estan en castellà
ago 13, 2008 @ 14:24:04
@Macandrew: Has provat de reiniciar l’iPhone després de posar el format regional? És que acabo de passar del català al castellà i vice-versa dues vegades (posant el format regional en la seva opció corresponent) i reiniciant l’iPhone cada vegada… i no ha hagut problema! En cada cas surten les dates en el seu idioma.
Evidentment, si et surten les dates en castellà, et surten a totes les aplicacions…
Salut
ago 13, 2008 @ 14:39:39
He reiniciat si; primer he reiniciat despres de sincronitzar en itunes…res….despres he cambiat de català a castella i he reiniciat i he tornat a català i he reiniciat…i res…segeix en castellà…tinc idioma català, format regional espanyol-> espanya.
no sé…crec ke ho he fet tot be…l’únic que vec mal es els dies de la setmana…la resta de coses crec que estan bé…i el remote..ara el tinc en anglès…no se perquè.
ago 13, 2008 @ 14:48:59
MacAndrew: Només et pregaria que et fixessis bé quan t’explico alguna cosa, de veritat… per no escriure aquí un culebrot…
quan t’he dit que posis Format Regional Espanyol-Espanya??. El format regional que has de posar és Espanya, no Espanyol-Espanya!!! Puc entendre que doni a confusió, però ja t’ho he explicat vàries vegades..
Segueix això al peu de la lletra:
vés a Opcions-General-Internacional-Format Regional, i esculls ESPANYA (a la primera llista, no Espanyol, i després Espanya..)
Va, ànim, que ara segur que et surt bé!
De pas, vaig a modificar el tutorial per deixa-lo encara més clar…
ago 13, 2008 @ 15:03:58
ahhhh mareeee….jajaaja….errada tècnica jajaja…ara sí que sí…ja deia…jo entrava en espanya i després espanyol (suposava que bolivià no era jeje)…ara ja està tot clar…. perfecte!!! un milió de gràcies!!!
ago 13, 2008 @ 15:04:27
però el calendari seguix en castellà
ago 13, 2008 @ 15:05:05
no…ja no..entrant i eixint s’ha posat en perfecte català…gràcies xicots!!!
ago 13, 2008 @ 15:11:54
de res…
I com a càstig per no haver-te fixat bé… ja m’estàs anant a aquell altre fòrum on has posat el mateix missatge i rectificant les teves apreciacions!
ago 17, 2008 @ 13:01:00
Respecte als noms de les ciutats de l’aplicació del temps, avui funcionen correctament i totes soles ! En el meu cas tinc catalanitzat l’iTouch amb la primera versió, no pas amb aquesta nova versió (fa mandra restaurar, quasi m’espero al firmware 2.1)
Salutacions
ago 17, 2008 @ 14:37:39
Gràcies per l’apunt Pepe317. Ja ho estem comentant a:
http://apple.bloks.cat/forums/viewtopic.php?id=298
tot i això, ciutats com Lleida o Terrassa surten en espanyol (Lérida, Tarrassa). Altres, com Girona, surten bé. Espero que es vagin arreglant aquests errors poc a poc.
Salut.
ago 19, 2008 @ 16:57:28
Hola gent,
Fa uns dies que vaig descobrir aquest fantàstic blog, el qual he fet servir com a tutorial per a catalanitzar el meu iPhone 2G. He de dir que funciona perfectament, però he descobert un problema que no sé si ja el tenia d´abans, que és no poder modificar l´hora del dispositiu.
Vaig a Opcions > General > Data i hora
I a partir d´aqui em salta l´Springboard. Sóc l´únic amb aquest problema? Pot tenir alguna cosa a veure amb la catalanització?
Moltes gràcies per avançat.
Salutacions.
ago 19, 2008 @ 19:44:33
Hola jovivi
No ets l’únic a qui li passa, ni és culpa de la traducció en sí. Jo diria que està més relacionat amb el procés de jailbreak (potser algun petit bug).
Als comentaris del post on hi ha el tutorial he posat alguna solució (no és per tirar coets, però igual us funciona).
salut