feb 1 2012
Ja està disponible Lion 10.7.3 amb el català inclòs
Apple acaba de compartir OS Lion 10.7.3, l’actualització esperada per tots els catalans, ja que porta tot el sistema traduït al català! Tal com ja vam anunciar amb les primeres captures dies enrere. A part del català, també inclou grec, croat, hebreu, romanès, eslovac, tailandès i ucraïnès. Era qüestió de temps que ens arribés ja que fa any i mig que tenim l’iPhone en català.
Altres novetats que incorpora aquesta última beta és la inclusió de drivers per noves targetes gràfiques, possiblement per nous Mac Pro, modes de pantalla HiDPI per suposats nous panells per Mac o Cinema Display, o fins i tot pantalles per MacBook de tipus Retina. El temps dirà! I per suposat resolt problemes i bugs.
Ara només fa falta que Siri parli català! De moment només entén l’anglès, francès i alemany; i està previst que en algun moment d’aquest any parli també japonès, xinès, coreà, italià i espanyol.
Com configurem el nostre Mac en català?
Després de descarregar i instal·lar l’actualització, haurem de reiniciar. Si al tornar t’apareix tot en català, no has de fer res més. Si no és el cas, has d’anar al menú , Preferències del sistema, concretament a Idioma i text; i aquí simplement hem de posar el Català com a primera opció arrossegant amb el cursor. Si no apareix a la llista, cliquem a Editar llista i el seleccionem.
Ara tindrem menús, principals aplicacions del sistema, preferències… en català! Per desgràcia aquesta actualització no ha vingut acompanyada de diccionari, és a dir, no tenim corrector a català de forma oficial. Esperem que la raó sigui que el volen fer perfecte, i que per això encara trigarà…
Corrector català
Tot i això, si volem un corrector a català pel nostre Mac, des de Lion ho tenim més fàcil. Seguint les instruccions d’aquesta fantàstica entrada a mossegalapoma, simplement hem de copiar aquests dos arxius (prèviament descomprimit) a HD > Biblioteca > Spelling. Ara reinicia el Mac.
A la tornada, has d’anar a Idioma i text, a Preferències del sistema, com abans, i a la pestanya Text, desplegar el menú Ortografia. Primer haurem de Configurar la llista perquè mostri català (llibreria). Ara el seleccionem, i ja tindrem corrector per a la majoria d’aplicacions del sistema.
Actualització: pot ser que la data no es mostri en català. En aquest cas, aneu a Preferències del sistema, Idioma i Text, pestanya Formats. A regió trieu “Espanya”.
D’altra banda, en la majoria dels casos es canvia només l’idioma del sistema en el compte en el que ens trobem, el sistema fora de la sessió (la pantalla d’inici de sessió) segueix en castellà o anglès en el meu cas. Haurem d’obrir el terminal i enganxar aquesta linia de codi d’aquí baix.
sudo "/System/Library/CoreServices/Language Chooser.app/Contents/MacOS/Language Chooser"
Ara només caldrà posar la nostra contrasenya i s’obirà l’aplicació per escollir idioma. Busqueu el català a la llista, reinicieu i ja ho tindreu llest. Gràcies Lluís!
feb 02, 2012 @ 12:43:24
Ja era hora poder tenir els nostres macs en català, però veig que només s’aplica el català al sistema, per que iTunes segueix estant en castellà. No he pogut comprovar si tambè està en castellà la resta del paquet iLife.
feb 02, 2012 @ 13:21:07
Pot ser que l’iTunes segueixi en castellà?
feb 02, 2012 @ 13:28:18
La traducció només afecta a OS X Lion, al sistema. No s’ha actualitzat cap aplicació, però no seria d’estranyar que també arribés a iTunes i les demés aplicacions d’Apple.
feb 02, 2012 @ 16:22:17
Inici de sessió en català Si després d’instal·lar la 10.7.3 seguiu veient l’inici de sessió en castellà (que no els programes ja que se suposa que heu triat el català a “idiomes” dins de “preferències del sistema” . És a dir, si quan heu de triar l’ usuari a l’inici de sessió surt: “Reposo” “Reiniciar” i “Apagar” en castellà, la solució és: Entrar amb l’Usuari root i anar a Macintosh HD. Des d’allà heu de triar Sistema/Biblioteca/CoreServices/obriu l’arxiu “Language Chooser” i després cliqueu a “Seleccioneu el català com a idioma principal” Reinicieu l’ordinador i llestos, ara apareix “Repòs” “Reiniciar” i “Apagar”
Ni iTunes ni App Store estan en català
Salutacions Lluís Pascual
feb 02, 2012 @ 21:16:59
Hola Lluís He fet el que dius i a l’inici de la sessió segueix posant-m’ho en castellà o anglès segons l’ordinador. Usuari root és l’administrador, oi? Com és si no?
feb 02, 2012 @ 21:24:54
Les apps no han estat traduides, només sistema. Esperem que arribi… I a mi també em passa igual que nani, però em surt en anglès en el meu cas
feb 02, 2012 @ 23:38:59
Les apps principals sí que estan traduides: mail, safari, ical, ichat, Agenda, Previsualització (Vista previa), FaceTime, Time Machine, etc… fins i tot els escacs!
feb 02, 2012 @ 17:50:56
Ni iTunes, ni App Store, ni iPhoto.