jun 18 2010
Hola iOS4… Adéu iPhoneCat!
Davant la imminent arribada del fantàstic iOS4, amb la més fantàstica incorporació del català com a idioma natiu, ha arribat el moment de tancar definitivament l’iPhoneCat.
Com ja sabeu, l’iPhoneCat és (era?) una aplicació que permet traduir tota la interfície dels nostres iPhones/iPod Touch a la nostra llengua. Per tenir-ho operatiu, calia fer el jailbreak a l’iPhone.
Allà pel novembre del 2008 (en termes tecnològics sembla que hagi passat un mil·leni…) vaig decidir posar-me mans a l’obra i començar a traduir l’iPhone al català, amb el meu flamant 2G amb firm 1.1.1… Moltes hores de feina, molts dubtes sintàctic-gramaticals (no sóc filòleg), encara més dubtes tècnics (tampoc sóc informàtic), però al final va sortir a la llum el primer fillet, anomenat iCatalanizer (amb el valuós ajut d’en MrSiir).
La col·laboració amb el Miquel Labòria va donar pas a l’iPhoneCat, que tenia el gran avantatge de poder descarregar-se i instal·lar-se sense un mac o pc, descarregant-se directament des del Cydia. No calien gairebé coneixements tècnics, i això va “democratitzar” la catalanització dels nostres iPhones, amb milers de persones utilitzant-lo arreu dels Països Catalans. La inestimable col·laboració del Miquel va arribar lluny, fins a pactar una reunió amb l’Ernest Benach, president del Parlament, on vàrem parlar de la necessitat urgent de que l’iPhone (i el Mac) parlessin d’una vegada en català.
No sé si tots aquests esforços van fer moure fitxa a Apple sobre el tema del català a l’iPhone, no sé si en Benach a mogut algun fil, o -com s’ha arribat a dir- que la gran quantitat d’aparells “jailbrokejats” a casa nostra per instal·lar el català ha fet entrar en raó a Apple. Personalment, no m’ho acabo de creure, però el fet és que tindrem d’aquí a no res l’iPhone en català de forma nativa… i aquesta és personalment i sens dubte, la millor notícia Apple de l’any.
El fet és que tot plegat ha matat l’iPhoneCat, però ha mort tranquil·lament, sense escarafalls i després d’haver servit a milers i milers d’usuaris.
Només agrair-vos a tots els que heu ajudat al projecte, començant pel Miquel i el MrSiir, als beta-testers, als usuaris que heu reportat errades i als que simplement l’heu utilitzat, als que heu elogiat l’invent i també els que l’heu i ens heu criticat per motius que ara no venen al cas. Gràcies de tot cor!
Per acabar, només dir-vos que aquells (com jo) que encara vivim en el passat del 2G i no podem actualitzar el firm a l’iOS4, seguirem tenint l’iPhoneCat disponible al Cydia per a la seva descàrrega, tot i que no s’actualitzarà en noves versions.
Loading ...
